1
00:00:40,952 --> 00:00:43,246
CJ ENTERTAINMENT PRESENTA

2
00:00:47,917 --> 00:00:50,211
UNA PRODUZIONE DI IMMAGINI CREE

3
00:00:51,010 --> 00:00:53,721
Produttore esecutivo
JEONG Tae-sung

4
00:00:53,787 --> 00:00:55,747
<i>Possiamo vivere fino a 100 anni.</i>

5
00:00:56,100 --> 00:00:58,853
<i>Dobbiamo fare ciò che amiamo in quel momento.</i>

6
00:00:59,680 --> 00:01:01,307
Per quanto tempo vivrai così?

7
00:01:01,807 --> 00:01:03,934
Devi sistemarti
e sposarsi anche.

8
00:01:04,060 --> 00:01:05,686
Il matrimonio riguarda le condizioni.

9
00:01:06,062 --> 00:01:07,605
E ce ne sono 2:

10
00:01:07,813 --> 00:01:10,066
soldi e viso attraente.

11
00:01:11,150 --> 00:01:12,443
Sei attraente.

12
00:01:14,278 --> 00:01:17,323
Peccato per i tuoi capelli
lasciandoti un po' troppo presto.

13
00:01:18,240 --> 00:01:21,118
Brad Pitt calvo è brutto,
peggio di te!

14
00:01:22,495 --> 00:01:25,122
Dimentica l'apparenza,
allora cosa resta?

15
00:01:25,456 --> 00:01:26,456
Soldi.

16
00:01:27,541 --> 00:01:29,085
Fai una fortuna con questo posto!

17
00:01:31,087 --> 00:01:34,090
Ma non l'ho mai fatto
un affare come questo.

18
00:01:34,423 --> 00:01:38,010
Cosa c'è da fare?
Dipende tutto da te!

19
00:01:38,135 --> 00:01:41,138
Trova la tua nicchia, fallo
qualcosa di diverso!

20
00:01:43,474 --> 00:01:45,101
- Affare!
- Affare!

21
00:01:46,227 --> 00:01:47,812
- Timbralo con sicurezza.
- Va bene.

22
00:01:47,978 --> 00:01:50,272
- Il successo dipende da questo.
- Va bene.

23
00:01:51,148 --> 00:01:51,816
Successo.

24
00:01:51,899 --> 00:01:54,819
Cosa farai dopo che subentrarò?

25
00:01:57,530 --> 00:01:59,490
Anch'io devo inseguire il mio sogno.

26
00:02:05,871 --> 00:02:12,753
IL DETECTIVE ACCIDENTALE 2:
IN AZIONE

27
00:02:16,048 --> 00:02:18,259
KWON Sang-woo

28
00:02:20,344 --> 00:02:22,555
SUNG Dong-il

29
00:02:24,306 --> 00:02:26,350
LEE Kwang-soo

30
00:02:26,434 --> 00:02:28,060
<i>Agenzia investigativa</i>

31
00:02:33,983 --> 00:02:35,317
<i>Diploma dell'Accademia di Polizia</i>

32
00:02:37,319 --> 00:02:38,404
<i>Premio Cittadino Coraggioso</i>

33
00:02:50,416 --> 00:02:52,585
<i>Un cittadino coraggioso aiuta a risolvere un caso di omicidio</i>

34
00:03:12,146 --> 00:03:14,357
Prodotto da CHUNG Jong-hoon

35
00:03:21,697 --> 00:03:26,410
Regia di E.oni

36
00:03:30,081 --> 00:03:31,123
Non vai a lavorare?

37
00:03:31,165 --> 00:03:32,416
Sì, lo farò.

38
00:03:33,626 --> 00:03:34,877
- Miele.
- Sì?

39
00:03:36,212 --> 00:03:37,672
Il costo della vita di questo mese.

40
00:03:39,382 --> 00:03:41,133
Ero così preoccupato,

41
00:03:41,300 --> 00:03:45,262
che avresti venduto il negozio di fumetti
e avvia la tua agenzia.

42
00:03:45,429 --> 00:03:47,223
- Vado.
- Va bene!

43
00:03:52,186 --> 00:03:54,772
Per quanto tempo rimarrai arrabbiato con me...

44
00:03:56,399 --> 00:03:58,275
Non toccarmi.

45
00:04:00,194 --> 00:04:03,739
Non ho detto niente quando tu
sono stati retrocessi per il tuo bene.

46
00:04:05,032 --> 00:04:07,159
Ma ti stai rifiutando
promozione e fare cosa?

47
00:04:07,743 --> 00:04:09,120
Agenzia investigativa?

48
00:04:09,620 --> 00:04:12,331
Te ne ho parlato,

49
00:04:12,748 --> 00:04:16,752
la legge sull'investigatore privato lo farà
passa e devo essere il primo,

50
00:04:16,794 --> 00:04:19,088
prendere il comando in…

51
00:04:19,588 --> 00:04:20,589
Più tardi.

52
00:04:26,887 --> 00:04:30,266
<i>Dove sei, Bebe?</i>

53
00:04:30,349 --> 00:04:31,350
Bebe?

54
00:04:32,893 --> 00:04:36,981
La ricompensa non è mai indicata,
dov'è l'incentivo?

55
00:04:40,192 --> 00:04:41,235
<i>Café dei casi freddi</i>

56
00:04:41,277 --> 00:04:42,737
<i>Nessun nuovo post</i>

57
00:04:43,988 --> 00:04:45,531
Stai cercando qualcosa di divertente?

58
00:04:45,990 --> 00:04:46,699
No.

59
00:04:46,824 --> 00:04:49,118
Stavo controllando nuovi casi online.

60
00:04:49,201 --> 00:04:51,495
Sì? Ancora niente?

61
00:04:51,787 --> 00:04:52,787
Niente.

62
00:04:55,833 --> 00:04:59,253
Qual è la tariffa corrente?
per ritrovare i gatti smarriti?

63
00:05:00,755 --> 00:05:03,924
I gatti sono troppo veloci
non puoi prenderli.

64
00:05:04,383 --> 00:05:05,760
Giusto?

65
00:05:14,643 --> 00:05:16,020
Gesù!

66
00:05:25,029 --> 00:05:26,405
Mi scusi...

67
00:05:27,615 --> 00:05:28,824
Entra!

68
00:05:29,742 --> 00:05:30,701
Per favore, siediti.

69
00:05:30,743 --> 00:05:31,494
<i>Grande apertura</i>

70
00:05:31,535 --> 00:05:34,914
Piatti di prima classe, tonnellate di omaggi!

71
00:05:36,707 --> 00:05:37,958
Si prega di ordinare da noi.

72
00:05:38,334 --> 00:05:39,418
Ecco qui!

73
00:05:39,835 --> 00:05:40,670
Va bene.

74
00:05:40,795 --> 00:05:42,171
- Per favore, dai un'occhiata.
- Sicuro.

75
00:05:44,507 --> 00:05:45,549
Grazie!

76
00:05:59,730 --> 00:06:01,357
È già l'ora di pranzo.

77
00:06:02,566 --> 00:06:03,901
Cosa vuoi?

78
00:06:04,193 --> 00:06:05,611
Quel posto fa schifo.

79
00:06:06,320 --> 00:06:07,738
Ci hai almeno provato?

80
00:06:09,198 --> 00:06:10,700
No, ma è ovvio.

81
00:06:12,576 --> 00:06:14,578
L'ora attuale è 12:25.

82
00:06:14,870 --> 00:06:19,709
È l'ora di punta dell'ora di pranzo, ma
lo chef distribuisce volantini.

83
00:06:23,337 --> 00:06:24,922
Un posto così
non avrà buon cibo.

84
00:06:24,964 --> 00:06:26,340
E' lo chef?

85
00:06:27,675 --> 00:06:29,260
Non hai visto le sue mani?

86
00:06:33,305 --> 00:06:36,183
<i>Aveva le dita infiammate,
un segno rivelatore di uno chef.</i>

87
00:06:36,350 --> 00:06:39,812
Lavo i piatti a casa,
Ne ricevo in abbondanza anche quello!

88
00:06:41,022 --> 00:06:42,356
I suoi stivali di gomma.

89
00:06:42,565 --> 00:06:45,985
Perché indossare gli stivali in una giornata soleggiata?

90
00:06:46,152 --> 00:06:49,905
Gli chef li indossano in cucina
poiché si bagna facilmente.

91
00:06:50,114 --> 00:06:52,742
Anche i fattorini li indossano!

92
00:06:53,409 --> 00:06:55,077
Andiamo, fratello.

93
00:06:55,411 --> 00:06:56,454
Ascoltare.

94
00:06:57,204 --> 00:06:59,540
Il volantino dice "Kangdongwon".

95
00:06:59,582 --> 00:07:02,710
<i>Ma la sua custodia per la consegna è saltata
il riflesso della porta...</i>

96
00:07:04,086 --> 00:07:05,838
"Monggo cinese".

97
00:07:05,921 --> 00:07:07,965
Ristoranti sul
sul punto di affondare

98
00:07:08,007 --> 00:07:11,010
spesso cambiano nome e ricominciano da capo.

99
00:07:11,344 --> 00:07:12,970
Non ti ricordi di Monggo?

100
00:07:13,054 --> 00:07:15,264
Abbiamo ordinato da loro
quando abbiamo iniziato qui.

101
00:07:15,306 --> 00:07:17,683
<i>Così avaro di contorni
e aveva un sapore schifoso!</i>

102
00:07:18,059 --> 00:07:21,145
Così salato! Non ordinare da qui.

103
00:07:21,228 --> 00:07:22,563
<i>Monggo cinese</i>

104
00:07:22,646 --> 00:07:26,067
Con tutte queste prove,
come potresti non saperlo?

105
00:07:26,984 --> 00:07:28,027
Sei un detective?

106
00:07:28,319 --> 00:07:31,197
Te lo sei inventato?
merda sullo squalo bianco?

107
00:07:42,249 --> 00:07:43,417
Ascolta, Dae-man.

108
00:07:44,168 --> 00:07:48,589
Pensi che l'adulterio, la truffa,
i casi di animali smarriti sono sotto di noi?

109
00:07:49,382 --> 00:07:52,176
Siamo degli investigatori privati ​​di terz'ordine?

110
00:07:52,385 --> 00:07:55,596
Siamo orgogliosi come detective,
come possiamo farlo?

111
00:07:56,514 --> 00:07:58,849
Orgoglio? Che cos'è?

112
00:08:00,059 --> 00:08:01,936
Mi vedi come uno scherzo?

113
00:08:02,603 --> 00:08:05,940
Rinunciare alla forza
sedermi qui con te?

114
00:08:07,274 --> 00:08:11,153
Cerchiamo di essere reali, ti piace
interpretare un detective,

115
00:08:11,195 --> 00:08:14,073
trattato come un eroe online, giusto?

116
00:08:16,534 --> 00:08:19,745
Non hai il senso della realtà.

117
00:08:19,954 --> 00:08:24,500
Cosa hai fatto con il tuo
senso della realtà accentuato?

118
00:08:25,918 --> 00:08:27,628
Sei l'unico
chi ha fatto sacrifici?

119
00:08:27,670 --> 00:08:29,755
Ho rinunciato al mio boom
affari di fumetterie!

120
00:08:29,839 --> 00:08:33,884
Essendo un ex poliziotto, non dovrei
ci porti dei casi?

121
00:08:34,176 --> 00:08:36,804
Perché dovrei essere il
solo uno lo fa?

122
00:08:36,887 --> 00:08:38,723
Cosa mi hai detto?
quando abbiamo iniziato tutto questo?

123
00:08:38,931 --> 00:08:41,767
Hai detto che il tuo bar è
70.000 membri aiuteranno,

124
00:08:41,851 --> 00:08:43,561
mi hai detto di fidarmi di te!

125
00:08:43,936 --> 00:08:45,896
Cosa gli succede?

126
00:08:47,565 --> 00:08:52,236
Onestamente non potresti
anche pagare l'affitto del negozio.

127
00:08:52,653 --> 00:08:53,654
Giusto?

128
00:08:54,613 --> 00:08:57,408
Lascia perdere, iniziamo
modello basato su commissioni.

129
00:08:57,658 --> 00:08:58,658
Che cosa?

130
00:08:58,951 --> 00:09:02,538
Non volevo farlo
per rispetto nei tuoi confronti,

131
00:09:02,788 --> 00:09:05,791
Porterò le valigie con me
l'aiuto dei miei membri.

132
00:09:05,833 --> 00:09:09,378
Ma abbiamo diviso 70-30.

133
00:09:11,130 --> 00:09:11,756
70-30?

134
00:09:11,797 --> 00:09:14,675
Se porti delle valigie, prendile tutte.

135
00:09:16,594 --> 00:09:19,764
Ne sei stato fuori per troppo tempo
quindi potresti non saperlo,

136
00:09:20,931 --> 00:09:25,269
<i>tutti i casi vengono indagati online,
e su dispositivi mobili.</i>

137
00:09:25,936 --> 00:09:30,775
<i>Sai cosa sono i social media?
Snapchat e cos'altro...</i>

138
00:09:31,400 --> 00:09:34,153
<i>Comunque, dobbiamo cambiare
il modo in cui lavoriamo.</i>

139
00:09:45,456 --> 00:09:49,126
Quell'uomo è un pervertito!
Era nel bagno delle donne!

140
00:09:50,044 --> 00:09:53,839
Permettimi di scusarmi a nome suo!
Ti offro la cena allora.

141
00:09:56,092 --> 00:09:58,636
L'avevi promesso.

142
00:09:59,303 --> 00:10:00,303
Grazie!

143
00:10:03,391 --> 00:10:04,600
- Tizio.
- Sì?

144
00:10:04,934 --> 00:10:08,688
ti ho tolto dai guai,
vai prima che arrivi il capitano.

145
00:10:09,897 --> 00:10:13,651
Me l'ha dato il tuo commissario
Premio Cittadino Coraggioso.

146
00:10:13,984 --> 00:10:15,569
Il tuo capitano non può competere con me.

147
00:10:15,611 --> 00:10:19,907
Sei rimasto intrappolato nel
comportati come un guardone!

148
00:10:19,949 --> 00:10:21,492
Niente meno che in una stazione di polizia!

149
00:10:21,575 --> 00:10:23,244
Lasciaci in pace, siamo occupati!

150
00:10:23,285 --> 00:10:24,912
Per favore, riesamina!

151
00:10:25,037 --> 00:10:26,497
Non è un semplice incidente!

152
00:10:26,664 --> 00:10:27,623
- Riapri il caso!
- Che cos'è?

153
00:10:27,665 --> 00:10:30,251
Questo caso è stato
indagato e chiuso!

154
00:10:30,292 --> 00:10:31,043
NO!

155
00:10:31,127 --> 00:10:32,145
- Per favore, vattene!
- Non è vero!

156
00:10:32,169 --> 00:10:33,295
Non tornare qui.

157
00:10:33,337 --> 00:10:36,048
Se investighi scoprirai...

158
00:10:38,259 --> 00:10:41,387
Evitato dalla polizia?
Vi posso aiutare.

159
00:10:41,721 --> 00:10:43,806
Sono un investigatore privato, Kang Da...

160
00:10:44,432 --> 00:10:46,517
Ti rinchiuderò per reato minore!

161
00:10:48,060 --> 00:10:50,688
Vado a trovarti, Det. Cho.

162
00:10:50,938 --> 00:10:52,189
Certo, non ti saluterò.

163
00:10:52,231 --> 00:10:52,982
Va bene.

164
00:10:53,149 --> 00:10:54,692
Andiamo...

165
00:10:55,443 --> 00:10:57,862
- Chiamami!
- Per favore, vai!

166
00:10:57,903 --> 00:11:00,740
La migliore agenzia investigativa della Corea!

167
00:11:00,823 --> 00:11:01,823
Affatto.

168
00:11:03,367 --> 00:11:06,912
<i>Avvocato
Yoo Byung-il</i>

169
00:11:14,420 --> 00:11:15,588
<i>Ehi, Gwang-jong!</i>

170
00:11:15,796 --> 00:11:17,340
Ok, va bene, ti chiamo!

171
00:11:17,381 --> 00:11:18,900
- Il mondo è cambiato!
- Sono con un cliente.

172
00:11:18,924 --> 00:11:20,509
Salve, signore, da questa parte, per favore.

173
00:11:20,760 --> 00:11:23,346
- Ma ascoltami.
- È un momento difficile.

174
00:11:23,471 --> 00:11:24,614
- Dammi una possibilità!
- Mi dispiace.

175
00:11:24,638 --> 00:11:26,057
- Ascoltami!
- Non c'è bisogno!

176
00:11:26,098 --> 00:11:27,558
Lo lascerò qui!

177
00:11:27,600 --> 00:11:29,268
- Va bene!
- Chiamami!

178
00:11:31,187 --> 00:11:32,438
Non pubblicarlo lì!

179
00:11:33,397 --> 00:11:35,024
<i>Ricercato</i>

180
00:11:56,295 --> 00:11:58,506
<i>Dove sei, Bebe?</i>

181
00:11:58,547 --> 00:12:00,132
Come prendi
qualcosa di così veloce?

182
00:12:04,053 --> 00:12:05,721
<i>Gwang-gyu</i>

183
00:12:07,515 --> 00:12:10,726
Raccogli quello che semini,
devi sopportarlo.

184
00:12:10,810 --> 00:12:13,354
<i>Vaffanculo, tua moglie è qui!</i>

185
00:12:13,437 --> 00:12:14,437
Cosa?!

186
00:12:15,815 --> 00:12:17,191
È stato bello?

187
00:12:17,733 --> 00:12:19,235
Grazie, torna di nuovo.

188
00:12:19,652 --> 00:12:20,695
Arrivederci.

189
00:12:22,279 --> 00:12:23,279
Il secondo?

190
00:12:24,532 --> 00:12:25,658
Buon pasto.

191
00:12:25,783 --> 00:12:27,326
Grazie.

192
00:12:27,743 --> 00:12:28,786
Benvenuto!

193
00:12:29,036 --> 00:12:31,163
Amico, non glielo hai detto?

194
00:12:31,580 --> 00:12:33,457
Mi ha colto di sorpresa!

195
00:12:34,208 --> 00:12:36,085
- Sei qui!
- Sì...

196
00:12:36,961 --> 00:12:39,714
Perché non mi hai chiamato?
quando era così occupato?

197
00:12:39,839 --> 00:12:42,341
Hai anche Gwang-gyu
per aiutare qui.

198
00:12:42,466 --> 00:12:44,969
Grazie per il tuo aiuto,
lo apprezziamo davvero.

199
00:12:45,011 --> 00:12:46,554
- 1 ramen, per favore!
- Subito!

200
00:12:47,847 --> 00:12:50,433
Non dovevi venire,
e i bambini?

201
00:12:50,891 --> 00:12:52,685
È quasi ora di prendere Gun-woo.

202
00:12:52,727 --> 00:12:54,311
- Vai.
- Va bene.

203
00:12:55,896 --> 00:12:57,565
- Ci vediamo a casa!
- Va bene.

204
00:13:03,279 --> 00:13:04,071
Cosa è successo qui?

205
00:13:04,113 --> 00:13:07,241
Ho pensato intensamente quando
gli affari andavano male,

206
00:13:07,408 --> 00:13:11,579
Mi sono reso conto che i fumetti non lo erano
ciò che ho amato di più.

207
00:13:11,704 --> 00:13:12,788
E allora?

208
00:13:13,914 --> 00:13:16,000
Mangiare ramen leggendo fumetti.

209
00:13:17,877 --> 00:13:18,919
È tutto grazie a te.

210
00:13:18,961 --> 00:13:20,087
<i>Ordina un ramen, leggi gratis</i>

211
00:13:21,589 --> 00:13:22,798
Lo hai detto tu stesso,

212
00:13:23,132 --> 00:13:25,926
trova la mia nicchia, sii diverso.

213
00:13:26,218 --> 00:13:27,803
Grazie, amico.

214
00:13:28,554 --> 00:13:30,598
Mi sto davvero sposando!

215
00:13:32,725 --> 00:13:34,018
Oh amico...

216
00:13:35,144 --> 00:13:36,228
<i>È troppo difficile, aiuto!</i>

217
00:13:36,312 --> 00:13:40,232
Quindi voleva dire che il negozio è troppo occupato?

218
00:13:43,861 --> 00:13:45,821
Mangiamo sashimi.

219
00:13:45,863 --> 00:13:47,239
<i>Cena fuori? Porta i gemelli.</i>

220
00:13:47,323 --> 00:13:48,157
Invia.

221
00:13:48,240 --> 00:13:50,951
C'è il signor Kang Dae-man...

222
00:13:52,495 --> 00:13:53,495
Finalmente sei arrivato.

223
00:13:54,038 --> 00:13:55,206
In questo modo, per favore.

224
00:13:56,123 --> 00:13:57,291
Per favore siediti qui.

225
00:13:57,375 --> 00:13:58,125
Grazie.

226
00:13:58,167 --> 00:13:59,418
Vuoi un po' di tè?

227
00:13:59,502 --> 00:14:02,004
Tè verde? Caffè?

228
00:14:02,129 --> 00:14:05,883
Il mio fidanzato è uscito a comprare la frutta,

229
00:14:06,133 --> 00:14:10,262
poi è scomparso, quindi l'ho denunciato,

230
00:14:11,222 --> 00:14:13,140
ma a quanto pare è stato investito da un treno.

231
00:14:13,474 --> 00:14:14,474
Perdono?

232
00:14:17,520 --> 00:14:19,105
Potresti spiegare ulteriormente?

233
00:14:20,690 --> 00:14:25,194
Quando sono rimasta incinta,
Mi sono trasferita da lui.

234
00:14:28,280 --> 00:14:30,658
Ero con lui quella notte.

235
00:14:36,580 --> 00:14:38,124
Sembra così delizioso.

236
00:14:38,666 --> 00:14:40,835
- Vado a comprarne un po'.
- È davvero tardi.

237
00:14:40,960 --> 00:14:43,129
Il nostro bambino ne vuole un po', vero?

238
00:14:45,506 --> 00:14:46,590
Tornerò presto.

239
00:14:46,757 --> 00:14:48,718
- Presto, torna indietro!
- Va bene.

240
00:14:52,430 --> 00:14:55,558
<i>Il mio bambino</i>

241
00:14:58,644 --> 00:15:00,938
Non è più tornato dopo

242
00:15:01,188 --> 00:15:05,818
così sono andato alla polizia
riferire ma hanno detto di aspettare.

243
00:15:07,445 --> 00:15:13,492
Ho chiesto in giro
fabbrica in cui lavorava.

244
00:15:14,910 --> 00:15:19,290
Come orfano, i suoi colleghi
erano i suoi unici amici.

245
00:15:20,916 --> 00:15:22,960
<i>Jae-min è mai venuto qui?</i>

246
00:15:23,210 --> 00:15:25,463
Non di recente.

247
00:15:25,838 --> 00:15:27,673
Perché? E' andato via?

248
00:15:27,715 --> 00:15:31,385
Abbiamo un avviso di
morte per Kim Jae-min.

249
00:15:31,802 --> 00:15:34,221
<i>Ho ricevuto una chiamata da
polizia pochi giorni dopo,</i>

250
00:15:34,347 --> 00:15:36,640
<i>Jae-min è stato investito da un treno.</i>

251
00:15:38,976 --> 00:15:43,564
Il direttore dell'orfanotrofio lo ha identificato
lui, tenne un piccolo funerale,

252
00:15:43,606 --> 00:15:45,149
e cremato i suoi resti.

253
00:15:45,858 --> 00:15:47,401
Ma come avrebbe potuto...

254
00:15:48,235 --> 00:15:51,572
Perché la polizia ha contattato?
l'orfanotrofio, non tu?

255
00:15:52,114 --> 00:15:54,909
L'orfanotrofio è stato registrato
come sua residenza,

256
00:15:55,034 --> 00:15:56,535
e ha lasciato anche il cellulare.

257
00:15:56,619 --> 00:15:57,912
<i>Orfanotrofio</i>

258
00:15:57,953 --> 00:15:58,953
E questo.

259
00:16:03,000 --> 00:16:05,836
Un uomo di nome Lee Dae-hyun
gli ha mandato strani messaggi.

260
00:16:06,962 --> 00:16:10,299
Reclama altri orfani
è morto per strane cause,

261
00:16:10,800 --> 00:16:13,427
quindi stava avvertendo
Jae-min deve stare attento.

262
00:16:13,511 --> 00:16:15,012
L'hai mostrato alla polizia?

263
00:16:15,137 --> 00:16:16,137
SÌ.

264
00:16:16,347 --> 00:16:21,185
Hanno detto che questo non è abbastanza
per aprire un'indagine.

265
00:16:22,853 --> 00:16:25,898
Mi dispiace di averlo fatto
per sollevare questo problema,

266
00:16:26,565 --> 00:16:30,403
siamo specializzati in omicidi,
quindi sei arrivato nel posto giusto,

267
00:16:30,736 --> 00:16:35,241
ma il costo delle indagini
un omicidio non è economico...

268
00:16:35,366 --> 00:16:38,285
Sono sufficienti 50.000 dollari?

269
00:16:43,290 --> 00:16:47,336
Questi sono comunque i soldi di Jae-min.

270
00:16:48,129 --> 00:16:52,508
Ha risparmiato così possiamo trasferirci
ad una bella casa per il bambino.

271
00:16:57,304 --> 00:16:58,431
Capisco, ecco.

272
00:16:58,973 --> 00:17:02,143
Ha mai sofferto di?
insonnia o depressione?

273
00:17:02,184 --> 00:17:03,602
Niente del genere.

274
00:17:05,813 --> 00:17:07,273
Potresti compilarlo?

275
00:17:07,982 --> 00:17:08,982
Grazie.

276
00:17:09,108 --> 00:17:09,900
<i>Contratto di conservazione</i>

277
00:17:09,942 --> 00:17:12,445
Solo il numero ID e le informazioni di contatto.

278
00:17:23,080 --> 00:17:27,543
Signora Seo, le sue preoccupazioni sono finite
ora che siamo sul caso.

279
00:17:30,338 --> 00:17:33,299
No, questo è un caso di omicidio!

280
00:17:35,009 --> 00:17:37,887
Finalmente abbiamo un caso adatto a noi.

281
00:17:37,928 --> 00:17:38,971
Ehi, amico!

282
00:17:39,764 --> 00:17:41,849
Come fai a sapere che non è stato un incidente?

283
00:17:42,767 --> 00:17:46,395
Un uomo con qualcuno su cui contare
non si ucciderà,

284
00:17:46,729 --> 00:17:48,314
non importa quanto sia dura la vita.

285
00:17:49,315 --> 00:17:51,525
Sherlock Holmes ha detto
qualcosa del genere.

286
00:17:52,777 --> 00:17:54,070
Per me è chiaro.

287
00:17:54,904 --> 00:17:57,573
La polizia pensa di sì
un incidente in fuga.

288
00:17:57,698 --> 00:17:59,867
Dalla mia esperienza,
è altamente probabile.

289
00:17:59,950 --> 00:18:01,660
Chi scappa mentre compra la frutta?

290
00:18:02,036 --> 00:18:05,039
Hai mai desiderato scappare?
mentre butti la spazzatura?

291
00:18:05,581 --> 00:18:06,624
Anche tu l'hai fatto.

292
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
Sicuro.

293
00:18:08,834 --> 00:18:10,044
È così?

294
00:18:10,961 --> 00:18:12,546
Quindi è un incidente?

295
00:18:13,130 --> 00:18:14,131
Dai...

296
00:18:14,965 --> 00:18:17,009
Perché sei di così pessimo umore?

297
00:18:17,551 --> 00:18:19,428
È questo a causa della divisione 70-30?

298
00:18:21,889 --> 00:18:26,519
Ok, visto che è il nostro primo caso,
dividiamolo a metà.

299
00:18:26,936 --> 00:18:27,936
Andare!

300
00:18:31,899 --> 00:18:32,942
Andiamo!

301
00:18:34,193 --> 00:18:35,444
Dove?

302
00:18:37,488 --> 00:18:40,783
Pensiamo a questo,
dov'è andato Sherlock?

303
00:18:40,866 --> 00:18:42,159
Smettila, stronzo.

304
00:18:49,208 --> 00:18:53,713
<i>Kim Jae-min è andato a comprare la frutta
per la sua fidanzata incinta.</i>

305
00:18:53,879 --> 00:18:56,424
<i>- Allora perché finire sui binari?</i>
- Ho detto tutto alla polizia!

306
00:18:56,590 --> 00:18:58,968
<i>Cosa è successo in quel periodo?</i>

307
00:18:59,593 --> 00:19:02,972
<i>Nessuna delle telecamere di sicurezza
tra il negozio di frutta</i>

308
00:19:03,264 --> 00:19:05,307
<i>e i binari del treno lo hanno registrato.</i>

309
00:19:06,851 --> 00:19:10,771
<i>Quindi è andato in giro
per evitare le camme,</i>

310
00:19:11,313 --> 00:19:13,649
<i>o spostarsi in macchina.</i>

311
00:19:15,484 --> 00:19:17,695
<i>Allora era solo?</i>

312
00:19:18,320 --> 00:19:20,740
<i>O qualcuno lo ha preso in braccio?</i>

313
00:19:21,407 --> 00:19:22,407
Il treno sta arrivando!

314
00:19:25,703 --> 00:19:28,289
Era così appiccicosa
quindi l'ho esaminato.

315
00:19:28,497 --> 00:19:31,334
Il capotreno ha detto che era solo,

316
00:19:31,459 --> 00:19:35,546
abbiamo ottenuto la sua carta d'identità e il direttore
del suo orfanotrofio lo hanno identificato.

317
00:19:35,588 --> 00:19:37,465
Hai indagato su Lee Dae-hyun?

318
00:19:38,198 --> 00:19:41,243
Un uomo di nome Lee Dae-hyun
gli ha mandato strani messaggi.

319
00:19:41,835 --> 00:19:43,837
<i>Cheol-ho è un mordi e fuggi
è discutibile,</i>

320
00:19:43,879 --> 00:19:45,329
<i>Jae-hee non si ucciderebbe mai,
anche tu sei in pericolo!</i>

321
00:19:45,497 --> 00:19:46,958
<i>Dae-hyun, per favore fermati!</i>

322
00:19:47,475 --> 00:19:48,588
<i>Stai attento!</i>

323
00:19:49,701 --> 00:19:52,907
Sono cresciuti nell'orfanotrofio,
ma il suo telefono è stato clonato,

324
00:19:53,152 --> 00:19:54,558
ed era sempre spento.

325
00:19:54,873 --> 00:19:56,513
Ma puoi tenere traccia
la sua posizione, idiota.

326
00:19:56,538 --> 00:19:59,380
Come possiamo farlo?
quando non c'è nessun caso?

327
00:20:02,123 --> 00:20:04,084
Signore, quando torna?

328
00:20:07,189 --> 00:20:08,440
Smettila di dire sciocchezze,

329
00:20:08,476 --> 00:20:10,853
e dammi la sua posizione
dati entro domani.

330
00:20:11,974 --> 00:20:14,685
Il nuovo capitano lo è
super anal sulle regole...

331
00:20:14,769 --> 00:20:16,937
Quindi usare un telefono clonato non è illegale?

332
00:20:16,979 --> 00:20:19,440
E se qualcuno
stava davvero cercando Kim?

333
00:20:19,523 --> 00:20:22,359
Morti dei suoi amici
potrebbe essere correlato!

334
00:20:22,401 --> 00:20:24,528
Avresti dovuto localizzarlo
e ha interrogato Lee!

335
00:20:24,987 --> 00:20:27,782
Questo è quello che dovrebbe fare un poliziotto!

336
00:20:27,865 --> 00:20:29,742
- Hai imparato qualcosa?
- Sì, signore.

337
00:20:30,409 --> 00:20:32,578
<i>Oggi incontro genitori-insegnanti.</i>

338
00:20:32,828 --> 00:20:34,997
<i>E i gemelli non possono mangiare pesce crudo.</i>

339
00:20:41,253 --> 00:20:42,379
Maledizione!

340
00:20:46,550 --> 00:20:48,636
Cos'è quel pesce costoso?

341
00:20:49,303 --> 00:20:51,055
Mi stai rovinando?
for bringing a case?

342
00:20:52,348 --> 00:20:55,559
Sì, sembrava che ti piacesse il pesce.

343
00:20:55,643 --> 00:20:56,769
Beviamo.

344
00:20:57,394 --> 00:20:58,646
E' così fresco.

345
00:21:05,528 --> 00:21:08,906
Devi aver risparmiato un bel po'.

346
00:21:11,325 --> 00:21:12,660
I soldi sono scarsi.

347
00:21:14,245 --> 00:21:18,290
Le cose funzioneranno,
Presto avrò la mia liquidazione...

348
00:21:20,668 --> 00:21:22,294
Non l'hai ancora ottenuto?

349
00:21:22,753 --> 00:21:24,255
Ma ti sei dimesso tanto tempo fa.

350
00:21:25,131 --> 00:21:26,841
Beh… lo sai…

351
00:21:27,049 --> 00:21:30,970
Det. La canzone ti ha chiesto quando
stavi tornando.

352
00:21:32,930 --> 00:21:34,056
Ma ti sei dimesso.

353
00:21:34,682 --> 00:21:35,349
Sì…

354
00:21:35,474 --> 00:21:38,018
Aspetta, non l'hai fatto?

355
00:21:40,104 --> 00:21:41,313
Allora aspettativa?

356
00:21:42,481 --> 00:21:43,481
Sì...

357
00:21:44,275 --> 00:21:46,986
Quindi stavi provando
l'agenzia investigativa?

358
00:21:47,611 --> 00:21:48,821
Non è quello...

359
00:21:48,863 --> 00:21:51,282
Mi hai accusato di mancanza
ogni senso della realtà,

360
00:21:51,407 --> 00:21:53,617
ma il tuo è fuori scala!

361
00:21:53,659 --> 00:21:56,203
Vuoi semplicemente ascoltare?
per me fino alla fine?!

362
00:21:56,245 --> 00:21:57,746
Cosa c'è da ascoltare!

363
00:21:57,872 --> 00:22:00,291
Stavi semplicemente assaggiando l'acqua,

364
00:22:00,374 --> 00:22:02,877
ma sei d'accordo con il nostro primo caso!

365
00:22:03,919 --> 00:22:06,505
Quella cena costosa sembrava completamente sbagliata!

366
00:22:09,967 --> 00:22:13,554
Sono tutto d'accordo con te adesso.

367
00:22:13,846 --> 00:22:15,639
Nessuna amicizia, nessun sentimento persistente.

368
00:22:15,723 --> 00:22:17,266
Sentimenti persistenti? Coglione.

369
00:22:17,308 --> 00:22:20,144
Prendi un sacco di pesce, vado.

370
00:22:21,187 --> 00:22:23,189
Ci vediamo domani, signor Noh.

371
00:22:23,522 --> 00:22:24,565
Bastardo!

372
00:22:25,149 --> 00:22:26,149
Daeman!

373
00:22:40,581 --> 00:22:44,543
Qual è la probabilità che ciò accada?
caso si tratta di un semplice incidente?

374
00:22:46,045 --> 00:22:49,465
Signor Kang, consideralo un incidente,

375
00:22:49,507 --> 00:22:52,510
non ci sono prove
per dimostrare il contrario.

376
00:22:56,972 --> 00:23:03,020
Det. La canzone non ci capirà
Dati sulla posizione di Lee.

377
00:23:05,481 --> 00:23:08,067
Devi averlo curato
male ai vecchi tempi.

378
00:23:08,609 --> 00:23:10,236
Dovresti chiedere al Det. Cho.

379
00:23:12,655 --> 00:23:14,281
Mi resta ancora un po' di orgoglio.

380
00:23:14,698 --> 00:23:17,201
Dovresti chiederglielo tu stesso.

381
00:23:17,785 --> 00:23:21,247
Sto guidando, dovresti chiederglielo.

382
00:23:21,831 --> 00:23:23,374
Puoi sempre fermare la macchina.

383
00:23:30,756 --> 00:23:31,799
Det. Canzone!

384
00:23:32,466 --> 00:23:33,676
Vieni qui, stronzo.

385
00:23:37,429 --> 00:23:38,764
È così che ti ho insegnato?

386
00:23:38,806 --> 00:23:40,975
Mi dispiace, non avevo scelta.

387
00:23:41,142 --> 00:23:44,103
Ne ho abbastanza di te, vuoi morire?

388
00:23:44,145 --> 00:23:49,150
Uccidere un ufficiale lo è
punibile con 30 anni di carcere,

389
00:23:50,484 --> 00:23:52,653
va bene, signor Noh Tae-su?

390
00:23:54,613 --> 00:23:56,198
Sei il nuovo capitano?

391
00:23:57,700 --> 00:23:58,951
Come mi conosci?

392
00:23:59,243 --> 00:24:02,288
Vedo il tuo viso più volte al giorno.

393
00:24:03,164 --> 00:24:04,957
<i>Stai offrendo il tuo tempo come volontario</i>

394
00:24:04,999 --> 00:24:09,128
<i>per aiutare chi è frustrato,
ed evitato dalla polizia.</i>

395
00:24:11,046 --> 00:24:14,216
Non indossi un pass da visitatore.

396
00:24:14,925 --> 00:24:16,177
Che passaggio?

397
00:24:17,428 --> 00:24:20,222
Attenzione! Radunatevi.

398
00:24:26,353 --> 00:24:31,734
Non sai che tutti gli ospiti lo sono
dovrei indossare il pass da visitatore?

399
00:24:31,942 --> 00:24:36,655
Non puoi seguire una regola semplice,
come puoi catturare i criminali?

400
00:24:36,989 --> 00:24:38,365
Un poliziotto fuori servizio lo è

401
00:24:38,532 --> 00:24:42,036
pubblicare annunci di adesivi qui,
non ti vergogni di questo?

402
00:24:45,414 --> 00:24:47,833
Non hai un orgoglio elementare?
come detective?

403
00:24:51,045 --> 00:24:56,217
Come guadagnerai la fiducia
e rispetto dei cittadini?

404
00:24:56,842 --> 00:25:00,346
Il capitano dice la verità.

405
00:25:00,971 --> 00:25:03,516
Servitelo adeguatamente.

406
00:25:05,434 --> 00:25:06,769
Potrei darti uno schiaffo!

407
00:25:06,811 --> 00:25:09,063
Che ragazzo per qualcuno così giovane.

408
00:25:09,105 --> 00:25:11,315
Rimuovi tutti gli adesivi dalla toilette!

409
00:25:11,398 --> 00:25:12,900
La tua faccia puzza di piscio!

410
00:25:13,234 --> 00:25:16,278
Perché se la prende con me?
Non poteva dire un cazzo lì dentro.

411
00:25:16,695 --> 00:25:17,696
Aspettami, signor Noh!

412
00:25:22,368 --> 00:25:23,828
<i>Orfanotrofio Hyungjae</i>

413
00:25:27,998 --> 00:25:32,044
Questa struttura è migliore di casa mia.

414
00:25:38,384 --> 00:25:40,678
Guarda, stanno mangiando tutti
piatti diversi.

415
00:25:49,728 --> 00:25:52,273
Ci sono tanti sponsor famosi.

416
00:25:53,607 --> 00:25:55,443
Quello è il giocatore di baseball Gu Ho-cheol.

417
00:25:56,068 --> 00:26:00,322
E' svenuto durante una partita
ed è stato fuori per una stagione.

418
00:26:00,739 --> 00:26:04,118
Ospedale, centro di formazione,
orfanotrofio, fabbrica alimentare...

419
00:26:05,995 --> 00:26:08,289
Questa fondazione è enorme...

420
00:26:08,914 --> 00:26:11,208
Il regista deve essere intraprendente.

421
00:26:12,710 --> 00:26:15,296
Scusa se ti ho fatto aspettare.

422
00:26:16,213 --> 00:26:21,177
Se avessi saputo che aveva una fidanzata,
L'avrei contattata.

423
00:26:21,552 --> 00:26:25,639
Il suo corpo era gravemente danneggiato
dallo scontro con un treno,

424
00:26:25,931 --> 00:26:28,601
come l'hai identificato?

425
00:26:30,144 --> 00:26:33,814
Sono un regista qui, ma
Ero un medico.

426
00:26:33,856 --> 00:26:36,734
Ho curato io stesso gli orfani.

427
00:26:39,320 --> 00:26:40,362
Dai un'occhiata.

428
00:26:41,280 --> 00:26:45,034
Ho ricucito Jae-min quando aveva 7 anni,

429
00:26:45,117 --> 00:26:47,536
dopo essere caduto da un albero.

430
00:26:47,912 --> 00:26:50,748
L'ho identificato con questa cicatrice.

431
00:26:55,878 --> 00:26:56,878
Papà.

432
00:26:57,379 --> 00:27:00,841
Dove sono le mie buone maniere?

433
00:27:01,133 --> 00:27:02,885
Alla mia età dimentico facilmente le cose.

434
00:27:05,429 --> 00:27:07,848
Grazie, Sa-ih.

435
00:27:11,685 --> 00:27:14,438
Tua figlia?

436
00:27:15,147 --> 00:27:17,566
Era orfana di questa struttura,

437
00:27:17,942 --> 00:27:20,528
per fortuna è cresciuta bene.

438
00:27:20,945 --> 00:27:25,199
È impegnata con il suo lavoro,
ma lei viene a dare una mano.

439
00:27:27,201 --> 00:27:32,456
La vittima del suicidio è Lee
Jae-hee anche da qui?

440
00:27:32,832 --> 00:27:34,458
Sì, è corretto.

441
00:27:35,584 --> 00:27:38,212
Vittima mordi e fuggi
Oh, anche Cheol-ho?

442
00:27:38,295 --> 00:27:41,006
Ne hai esaminati molti
sfortunati incidenti.

443
00:27:41,465 --> 00:27:46,137
Sono soli per natura e
non riesco ad adattarmi al mondo reale,

444
00:27:46,470 --> 00:27:49,515
e spesso rimangono impigliati
in questi incidenti.

445
00:27:50,182 --> 00:27:54,019
Nonostante il mio meglio
sforzi, non è facile.

446
00:27:59,942 --> 00:28:03,737
Lo sospetti?
Sei facile da giudicare.

447
00:28:03,779 --> 00:28:06,949
Giusto? E' semplicemente troppo perfetto.

448
00:28:07,283 --> 00:28:09,452
Se questo fosse un film,
è un super cattivo.

449
00:28:09,577 --> 00:28:13,330
Se muoiono gli orfani, che beneficio ne trae lui?

450
00:28:13,372 --> 00:28:15,833
Beneficio? Cosa sarebbe?

451
00:28:17,084 --> 00:28:19,128
- Signor No...
- Smettila con queste stronzate!

452
00:28:20,921 --> 00:28:23,466
<i>Lee Dae-hyun ha avvertito Kim del pericolo.</i>

453
00:28:23,674 --> 00:28:24,925
<i>Prima dobbiamo trovare Lee.</i>

454
00:28:24,967 --> 00:28:26,010
Dove stiamo andando?

455
00:28:27,553 --> 00:28:30,639
Cos'è questo posto? Dove siamo?

456
00:28:31,348 --> 00:28:32,475
Tramoggia!

457
00:28:39,023 --> 00:28:42,026
Forse ci ha visto arrivare ed è scappato.

458
00:28:43,569 --> 00:28:46,572
No, l'acqua è stata versata di recente.

459
00:28:49,867 --> 00:28:51,410
Così tanta roba.

460
00:29:05,424 --> 00:29:07,927
Signor Noh, benvenuto.

461
00:29:08,177 --> 00:29:10,930
Pensavo fosse un corpo,
perché è lì?

462
00:29:11,597 --> 00:29:13,724
Volevo riposarmi, ma mi sono addormentato.

463
00:29:14,558 --> 00:29:15,558
Det. Cavalletta.

464
00:29:16,310 --> 00:29:18,521
Sembra che tu lo sia
ancora in cose illegali.

465
00:29:18,562 --> 00:29:21,816
Hai allestito un negozio impressionante.

466
00:29:22,441 --> 00:29:25,069
Cosa intendi? Sono un cittadino modello.

467
00:29:26,112 --> 00:29:27,112
Cosa fa?

468
00:29:27,822 --> 00:29:30,407
Era il miglior Cyber
Agente dell'Unità Crimini,

469
00:29:30,449 --> 00:29:32,535
ma grazie alla sindrome di Otello,

470
00:29:34,036 --> 00:29:38,582
<i>ha intercettato sua moglie,
a casa, in macchina e sono stato catturato.</i>

471
00:29:39,041 --> 00:29:40,543
Andiamo, signore!

472
00:29:41,752 --> 00:29:43,295
Penserà che sia successo davvero.

473
00:29:43,337 --> 00:29:45,172
Sono persino venuto a trovarti in prigione.

474
00:29:49,051 --> 00:29:51,929
Quindi mi stai chiedendo di rintracciare un telefono?

475
00:29:53,013 --> 00:29:54,013
SÌ.

476
00:29:55,099 --> 00:29:56,434
Signore, ma è illegale.

477
00:29:56,725 --> 00:29:57,725
Lo so.

478
00:29:57,768 --> 00:29:59,145
Sono pulito adesso.

479
00:30:00,604 --> 00:30:04,400
Ok, perché non lo facciamo?
darti una fetta di questo caso?

480
00:30:05,151 --> 00:30:05,860
-5%...
-10%.

481
00:30:05,985 --> 00:30:06,985
10%, affare.

482
00:30:07,528 --> 00:30:11,991
È così bello e...
molto orientato al business!

483
00:30:12,491 --> 00:30:14,368
- Cos'è l'acconto?
- $ 30.000?

484
00:30:14,743 --> 00:30:15,411
15%...

485
00:30:15,453 --> 00:30:16,370
Dae-man.

486
00:30:16,412 --> 00:30:21,000
Chiama la terapia intensiva e denuncialo
clonazione e intercettazioni telefoniche.

487
00:30:21,250 --> 00:30:22,668
- Ho il loro numero.
-Va bene, va bene!

488
00:30:23,002 --> 00:30:24,712
Visto che è un lavoro urgente...

489
00:30:25,588 --> 00:30:26,588
Ok.

490
00:30:31,969 --> 00:30:32,969
Che cos'è?

491
00:30:33,345 --> 00:30:34,345
"Che succede, tesoro?"

492
00:30:34,472 --> 00:30:35,472
Cosa fai?!

493
00:30:35,514 --> 00:30:38,517
Sto cercando di sincronizzare 2 telefoni
e controllarlo a distanza,

494
00:30:38,559 --> 00:30:40,519
in modo da poter attivare il GPS
accendersi e spegnersi a piacimento.

495
00:30:40,644 --> 00:30:42,772
Devo installare un worm
sul telefono di destinazione.

496
00:30:42,813 --> 00:30:44,398
Una specie di truffa di phishing.

497
00:30:44,732 --> 00:30:47,777
L'invio di URL non funziona al giorno d'oggi.

498
00:30:48,652 --> 00:30:52,281
'Tesoro, hai un'altra ragazza?
Ci siamo appena lasciati."

499
00:30:53,032 --> 00:30:55,367
"Per favore, chiamami."

500
00:30:56,076 --> 00:30:57,453
"Sono sul ponte sul fiume Han."

501
00:30:57,578 --> 00:31:00,289
'Se non vieni,
Salterò e morirò!'

502
00:31:00,498 --> 00:31:01,582
Vuoi morire?!

503
00:31:01,749 --> 00:31:03,542
Funziona al 100%!

504
00:31:05,127 --> 00:31:06,545
Cellulare,

505
00:31:07,296 --> 00:31:08,839
e questo,

506
00:31:10,382 --> 00:31:13,594
chiunque abbia questa combinazione può essere adescato.

507
00:31:15,679 --> 00:31:19,892
Entro domani, questo telefono
sarà sincronizzato con il suo.

508
00:31:24,980 --> 00:31:26,232
Salta e muori!

509
00:31:32,571 --> 00:31:33,989
Papà è a casa.

510
00:31:35,324 --> 00:31:36,784
Sono a casa.

511
00:31:41,664 --> 00:31:43,541
Ok, vado.

512
00:31:48,546 --> 00:31:51,966
<i>Leggo con la mamma.</i>

513
00:31:53,884 --> 00:31:56,637
<i>Mamma ha preparato una torta di riso piccante oggi.</i>

514
00:32:04,562 --> 00:32:06,397
Giusto, torta di riso.

515
00:32:15,781 --> 00:32:18,242
Eri così fiducioso.

516
00:32:19,368 --> 00:32:20,911
Avevi detto che l'avresti fatto entro oggi!

517
00:32:21,328 --> 00:32:22,328
Signor Hopper.

518
00:32:22,496 --> 00:32:25,040
Pensavo che avrei visto
un vero hacker in azione.

519
00:32:25,916 --> 00:32:27,418
È così pieno di merda.

520
00:32:27,918 --> 00:32:30,546
Dae-man, in realtà lo è
2 anni più giovane di te.

521
00:32:32,840 --> 00:32:34,720
Pensavo fossi più grande
perché sei così alto!

522
00:32:34,842 --> 00:32:35,843
Avresti dovuto dirlo.

523
00:32:38,345 --> 00:32:39,722
Questo ragazzo ha davvero le palle?

524
00:32:39,847 --> 00:32:40,991
E' castrato, hai controllato?

525
00:32:41,015 --> 00:32:42,475
Dimentichiamoci il nostro accordo del 10%.

526
00:32:42,600 --> 00:32:44,769
Perché siete così impazienti?

527
00:32:45,060 --> 00:32:46,060
Eh?

528
00:32:46,812 --> 00:32:47,688
Ha abboccato!

529
00:32:47,730 --> 00:32:49,356
- Ha morso?
- Lo ha fatto assolutamente!

530
00:32:49,398 --> 00:32:51,692
Guardalo, te l'avevo detto.

531
00:32:51,942 --> 00:32:56,238
Come otterrai qualcosa?
con così poca pazienza?

532
00:32:59,575 --> 00:33:00,743
Pazienza!

533
00:33:03,329 --> 00:33:03,871
Ma perché sono...

534
00:33:03,913 --> 00:33:05,956
Pazienza! Pazienza!

535
00:33:06,749 --> 00:33:08,292
C'è un limite alla mia pazienza.

536
00:33:08,334 --> 00:33:09,502
- Va bene.
- Affrettarsi!

537
00:33:09,752 --> 00:33:11,086
"Ti ricorderai di me?"

538
00:33:11,796 --> 00:33:14,757
<i>Ora, quando fa clic sul video...</i>

539
00:33:15,466 --> 00:33:16,550
<i>Quando fa clic...</i>

540
00:33:17,343 --> 00:33:19,595
<i>Verrà installato un worm Trojan...</i>

541
00:33:23,182 --> 00:33:24,183
Ok!

542
00:33:26,727 --> 00:33:30,231
Il telefono di Lee Dae-hyun è stato clonato.

543
00:33:31,857 --> 00:33:33,067
Bel lavoro, ragazzino!

544
00:33:33,901 --> 00:33:35,486
- Andiamo, buon lavoro.
- In arrivo.

545
00:33:35,694 --> 00:33:37,279
Fermo, la mia parte!

546
00:33:37,613 --> 00:33:39,031
Dopo che il caso sarà chiuso.

547
00:33:41,742 --> 00:33:43,160
Figli di puttana...

548
00:33:45,621 --> 00:33:48,082
Hai imparato a guidare?
in una casa per anziani?

549
00:33:48,249 --> 00:33:50,000
Non lo prenderemo mai!

550
00:33:50,251 --> 00:33:53,087
Non vedi il traffico?
Questo non è un aereo!

551
00:33:53,212 --> 00:33:55,381
Ma si muove benissimo!

552
00:33:58,300 --> 00:34:00,803
Sinistra, sinistra, svolta a sinistra! Dai!

553
00:34:00,886 --> 00:34:02,221
Segnale di svolta a sinistra, gira a sinistra!

554
00:34:02,388 --> 00:34:06,267
Dritto! Vada dritto!
Presto, muoviamoci!

555
00:34:06,350 --> 00:34:08,769
bastardo! Sei pazzo?!

556
00:34:08,936 --> 00:34:10,229
Guida correttamente!

557
00:34:10,646 --> 00:34:13,274
- Stai dormendo?!
- Non ha bisogno di giurare.

558
00:34:15,776 --> 00:34:18,070
Perché non guidi tu allora?!

559
00:34:18,112 --> 00:34:19,112
Eh?

560
00:34:19,822 --> 00:34:20,823
Si fermò.

561
00:34:21,282 --> 00:34:23,701
Dov'è questo?

562
00:34:27,538 --> 00:34:28,538
E' qui?

563
00:34:34,003 --> 00:34:35,003
Datemelo.

564
00:34:39,091 --> 00:34:43,387
La sua carta d'identità nazionale è stata revocata,
non può avere un lavoro.

565
00:34:44,305 --> 00:34:47,099
Se può muoversi liberamente
e fuori dal traffico...

566
00:34:50,269 --> 00:34:51,269
Corriere in bicicletta?

567
00:34:55,065 --> 00:34:56,065
EHI!

568
00:34:57,610 --> 00:34:58,610
Signor Lee Dae-hyun!

569
00:34:59,361 --> 00:35:00,361
Lee Dae-hyun!

570
00:35:00,488 --> 00:35:01,488
Lee Dae-hyun?

571
00:35:03,491 --> 00:35:05,284
Cosa sta succedendo?

572
00:35:06,660 --> 00:35:07,660
Lee Dae-hyun!

573
00:35:09,205 --> 00:35:10,205
Lee Dae-hyun!

574
00:35:10,706 --> 00:35:11,248
EHI!

575
00:35:11,290 --> 00:35:12,290
Un momento, per favore!

576
00:35:12,666 --> 00:35:14,376
- Cosa fai?!
- Lascialo andare!

577
00:35:14,418 --> 00:35:15,336
Che diavolo?! Quella è la mia bici!

578
00:35:15,377 --> 00:35:16,170
Vai dietro a lui!

579
00:35:16,212 --> 00:35:17,421
La mia bici!

580
00:35:18,672 --> 00:35:19,673
Chiamami qui.

581
00:35:23,469 --> 00:35:25,262
Lee Dae-hyun! Fermare!

582
00:35:26,847 --> 00:35:28,140
Voglio chiederti una cosa!

583
00:35:32,311 --> 00:35:33,521
Non seguirmi!

584
00:35:35,648 --> 00:35:36,774
Lee Dae-hyun! È pericoloso!

585
00:35:46,200 --> 00:35:48,077
Lee Dae-hyun! EHI!

586
00:35:48,619 --> 00:35:50,204
Mossa! Mossa!

587
00:35:55,626 --> 00:35:57,878
Lee, fermati! Ho una domanda!

588
00:36:36,500 --> 00:36:37,668
Sono io, Dae-man!

589
00:36:38,002 --> 00:36:39,086
Mi hai spaventato!

590
00:36:40,171 --> 00:36:41,881
Non pubblicizzare la tua posizione.

591
00:36:42,465 --> 00:36:43,465
Andare!

592
00:36:48,637 --> 00:36:49,680
È strano...

593
00:36:52,349 --> 00:36:53,058
Cos'è?

594
00:36:53,184 --> 00:36:55,853
- È piatto.
- Che cosa?

595
00:36:56,061 --> 00:36:57,271
Lo schermo del telefono è piatto.

596
00:36:57,605 --> 00:37:00,816
Non è in grado di rilevare l'elevazione,
siamo nel posto giusto,

597
00:37:01,734 --> 00:37:05,154
è lassù,
stesso punto ma sopra di noi.

598
00:37:06,739 --> 00:37:07,865
Andiamo su.

599
00:37:12,953 --> 00:37:14,580
Non toccarmi!

600
00:37:18,209 --> 00:37:21,420
Io andrò lassù, tu
controlla questo livello

601
00:37:22,046 --> 00:37:23,046
Me?

602
00:37:23,672 --> 00:37:25,549
Perché? Impaurito?

603
00:37:27,301 --> 00:37:28,928
Per cosa mi prendi?

604
00:37:32,556 --> 00:37:34,308
Lo picchierai a morte?

605
00:37:34,391 --> 00:37:35,851
Nel caso in cui.

606
00:37:36,894 --> 00:37:39,105
- Stai attento.
- Va bene.

607
00:37:39,146 --> 00:37:40,146
Eccoci qui.

608
00:37:55,746 --> 00:37:56,746
Vai avanti!

609
00:37:57,832 --> 00:37:59,500
Maledizione...

610
00:38:32,491 --> 00:38:33,492
Cos'è questo?

611
00:38:42,543 --> 00:38:43,586
Smettila!

612
00:38:46,380 --> 00:38:49,258
Fermati, Lee! Parliamo e basta!

613
00:38:49,341 --> 00:38:50,968
Per favore, fermati!

614
00:38:53,929 --> 00:38:56,432
Lee Dae-hyun! Fermati proprio lì!

615
00:38:56,724 --> 00:38:58,601
Smettila di cercare di fuggire!

616
00:38:58,809 --> 00:39:00,519
Lee Dae-hyun!

617
00:39:02,772 --> 00:39:05,274
Ehi, ehi, ascolta! Non muoverti.

618
00:39:06,609 --> 00:39:08,611
Solo una domanda.

619
00:39:10,196 --> 00:39:11,363
Kim Jae-min,

620
00:39:12,031 --> 00:39:13,032
chi lo ha ucciso?

621
00:39:14,283 --> 00:39:15,868
Chi ha ucciso Kim?!

622
00:39:18,829 --> 00:39:19,829
Ehi, fermati.

623
00:39:20,956 --> 00:39:21,957
EHI!

624
00:39:27,963 --> 00:39:29,131
Prendi la mia mano!

625
00:39:33,385 --> 00:39:36,180
Jae-min…
Il veleno!

626
00:39:37,765 --> 00:39:40,017
-Lee Dae-hyun!
- Tae-su! Ti ho preso!

627
00:39:47,691 --> 00:39:50,861
Avevano telecamere di sicurezza
risolvere la controversia sulla proprietà della fabbrica.

628
00:39:51,278 --> 00:39:54,031
Avresti potuto esserlo
arrestato come sospettato.

629
00:39:54,698 --> 00:39:56,617
Te l'ho detto che è stato un incidente.

630
00:39:57,493 --> 00:40:01,288
Con la carta d'identità di Lee revocata, come?
l'hai seguito in un giorno?

631
00:40:01,413 --> 00:40:04,458
Cap. Kwon, non è importante,

632
00:40:04,583 --> 00:40:07,169
Il caso di Kim Jae-min
necessita di essere riaperto.

633
00:40:07,503 --> 00:40:10,422
C'è un'alta probabilità
che non è stato un incidente.

634
00:40:10,756 --> 00:40:13,342
Sì? Hai un sospettato?

635
00:40:14,135 --> 00:40:15,803
Ci stiamo lavorando...

636
00:40:15,845 --> 00:40:19,431
Hai qualche prova
che non sia stato un incidente?

637
00:40:19,765 --> 00:40:23,352
Non ancora…

638
00:40:23,894 --> 00:40:27,398
Ma Lee saprà qualcosa,
quando si sveglia...

639
00:40:27,440 --> 00:40:30,359
Quando si sveglia,
lo interrogheremo,

640
00:40:30,651 --> 00:40:33,529
e se lo troviamo sospettoso,
apriremo un'indagine.

641
00:40:33,571 --> 00:40:35,114
Grazie, Capitano Kwon.

642
00:40:35,531 --> 00:40:36,657
In veste ufficiale.

643
00:40:37,324 --> 00:40:43,080
Da qui in poi, no
essere coinvolto in questo caso.

644
00:40:45,124 --> 00:40:46,459
E voi due,

645
00:40:47,084 --> 00:40:51,881
se lo aiuti senza
il mio consenso, hai finito,

646
00:40:51,922 --> 00:40:53,924
quindi decidi saggiamente.

647
00:41:01,724 --> 00:41:05,603
Hai confermato?
L'indirizzo attuale di Lee?

648
00:41:06,187 --> 00:41:06,979
NO?

649
00:41:07,271 --> 00:41:10,649
Era in fuga quando
ha avuto un incidente!

650
00:41:10,733 --> 00:41:11,609
Il fatto è...

651
00:41:11,776 --> 00:41:14,111
Ragazzi, siete seri?

652
00:41:16,322 --> 00:41:19,867
Non voglio farcela
difficile per i tuoi ragazzi...

653
00:41:22,328 --> 00:41:26,874
E guarda tutti i veicoli
che si è diretto al sito...

654
00:41:27,208 --> 00:41:28,292
Bene…

655
00:41:28,667 --> 00:41:30,294
Teppisti!

656
00:41:34,632 --> 00:41:36,008
- Dae-man, andiamo.
- Va bene.

657
00:41:38,260 --> 00:41:40,429
<i>Piano anti-minzione in strada</i>

658
00:41:47,394 --> 00:41:49,313
Si tratta di servizi di traffico?

659
00:41:49,605 --> 00:41:50,106
Eh?

660
00:41:50,231 --> 00:41:52,066
Vorrei richiedere
filmati delle telecamere di sicurezza.

661
00:41:52,108 --> 00:41:52,817
Signore!

662
00:41:54,485 --> 00:41:57,863
Omicidio nel distretto di Sungbook,
Det. Canzone Jae-pil.

663
00:41:57,905 --> 00:42:00,241
<i>Mio-ok</i>

664
00:42:23,764 --> 00:42:24,890
Ascolta questo.

665
00:42:25,975 --> 00:42:28,811
<i>Perché, hai la coscienza sporca?</i>

666
00:42:29,145 --> 00:42:31,981
<i>Ho sentito che hai denunciato
Il suicidio di Jae-hee,</i>

667
00:42:32,148 --> 00:42:33,566
<i>perché era a casa sua, signor Kim?</i>

668
00:42:33,691 --> 00:42:37,278
<i>Non sono affari tuoi, ma fai attenzione</i>

669
00:42:37,486 --> 00:42:39,363
<i>potresti essere morso dal veleno.</i>

670
00:42:39,905 --> 00:42:40,990
Il veleno?

671
00:42:43,284 --> 00:42:45,828
Lee ha menzionato il
Veleno prima di cadere.

672
00:42:48,497 --> 00:42:51,709
Signor Kim Jung-hwan? Chi è lui?

673
00:42:52,001 --> 00:42:54,378
Non possiamo aspettare per sempre
finché non si sveglia,

674
00:42:54,628 --> 00:42:56,088
andiamo a dare un'occhiata a casa sua.

675
00:42:56,255 --> 00:42:58,132
Non sappiamo dove vive!

676
00:42:58,424 --> 00:42:59,133
Casa!

677
00:43:00,634 --> 00:43:01,760
Proprio qui.

678
00:43:03,387 --> 00:43:05,264
<i>Avvio della navigazione.</i>

679
00:43:10,311 --> 00:43:10,853
Sì?

680
00:43:11,103 --> 00:43:13,939
Sono al reparto di terapia intensiva dell'ospedale Sesarang,
vieni qui subito.

681
00:43:13,981 --> 00:43:14,857
Per che cosa?

682
00:43:15,065 --> 00:43:17,943
Ho bisogno che tu tenga d'occhio un VIP.

683
00:43:18,277 --> 00:43:19,737
Sono davvero occupato.

684
00:43:20,112 --> 00:43:21,280
Vieni qui!

685
00:43:21,530 --> 00:43:22,698
Datemelo.

686
00:43:24,825 --> 00:43:27,369
Signor Hopper? E' Dae-man.

687
00:43:28,162 --> 00:43:32,374
Stiamo indagando su un omicidio,
e l'assassino è un super cattivo!

688
00:43:32,875 --> 00:43:33,959
Anche il suo nome è fantastico.

689
00:43:34,084 --> 00:43:35,336
È il veleno!

690
00:43:35,586 --> 00:43:38,088
Sembra così spaventoso!

691
00:43:38,881 --> 00:43:41,884
Ecco perché non possiamo fidarci di nessun altro.

692
00:43:42,718 --> 00:43:44,595
Ero così commosso nel vederti lavorare!

693
00:43:44,887 --> 00:43:47,598
Non sapevo che la Corea avesse un
hacker geniale come te!

694
00:43:48,557 --> 00:43:52,228
Quindi, Hopper, voglio dire, signor Hopper!

695
00:43:52,478 --> 00:43:53,854
Aiutaci.

696
00:43:54,146 --> 00:43:55,439
Solo tu puoi farlo!

697
00:43:56,357 --> 00:43:57,775
Dove dovrei andare?

698
00:44:03,405 --> 00:44:07,284
<i>Sei vicino alla destinazione.</i>

699
00:44:07,576 --> 00:44:10,996
Lo ha scoperto, come faceva a saperlo?

700
00:44:12,039 --> 00:44:13,624
Kang Dae-man, bastardo.

701
00:44:13,791 --> 00:44:15,209
- EHI.
- Sera.

702
00:44:17,211 --> 00:44:18,838
Hai ricevuto una chiamata da tua moglie.

703
00:44:19,088 --> 00:44:20,172
Avevi il mio telefono?

704
00:44:20,798 --> 00:44:21,590
Avevi...

705
00:44:21,632 --> 00:44:23,259
L'ho cercato tutto il giorno!

706
00:44:23,384 --> 00:44:24,301
Dai!

707
00:44:25,761 --> 00:44:27,471
- Buonasera, signore.
- EHI.

708
00:44:27,513 --> 00:44:30,516
- Te l'ho sbloccato.
- Ottimo, grazie.

709
00:44:32,101 --> 00:44:32,935
Ehi, tesoro.

710
00:44:34,478 --> 00:44:37,022
No, come potrei dimenticare
il nostro anniversario di matrimonio?

711
00:44:37,898 --> 00:44:39,358
È all'oscuro.

712
00:44:39,692 --> 00:44:42,445
È la giornata dei bambini,
come potrei dimenticare?

713
00:44:46,157 --> 00:44:48,742
Immagino che abbia solo dormito qui.

714
00:44:54,248 --> 00:44:55,374
Già controllato.

715
00:45:02,339 --> 00:45:03,090
Eh?

716
00:45:06,886 --> 00:45:07,761
Cos'è tutto questo?

717
00:45:07,803 --> 00:45:09,305
<i>Ospedale Sesarang</i>

718
00:45:09,430 --> 00:45:10,639
<i>Il veleno?</i>

719
00:45:11,056 --> 00:45:12,433
<i>Sig. Kim?</i>

720
00:45:12,892 --> 00:45:16,896
<i>Oh Cheol-ho, Lee Jae-hee, Kim Jae-min...</i>

721
00:45:17,271 --> 00:45:20,149
<i>Tutti dallo stesso orfanotrofio,
suicidio, mordi e fuggi,</i>

722
00:45:20,524 --> 00:45:21,942
<i>e ora un incidente ferroviario.</i>

723
00:45:23,152 --> 00:45:26,322
Sembra decisamente strano
quando lo guardi in questo modo.

724
00:45:28,157 --> 00:45:29,116
Te ne sei reso conto adesso?

725
00:45:29,158 --> 00:45:30,951
Smettila di essere pomposo e vai avanti.

726
00:45:31,619 --> 00:45:33,412
Il tema comune è

727
00:45:33,954 --> 00:45:37,500
sono morti tutti dopo
lasciando Hana Food Corp.

728
00:45:38,000 --> 00:45:41,629
Un uomo ha scoperto il corpo di Lee,
ed era il guardiano di Oh.

729
00:45:41,796 --> 00:45:44,215
E ha minacciato Lee Dae-hyun?

730
00:45:44,673 --> 00:45:45,466
Giusto.

731
00:45:47,176 --> 00:45:51,639
Questo signor Kim è collegato a tutti i casi.

732
00:45:51,972 --> 00:45:53,432
<i>Sig. Kim Jung-hwan!</i>

733
00:45:53,516 --> 00:45:55,059
<i>Oh, il guardiano,</i>

734
00:45:55,351 --> 00:45:57,061
<i>Testimone di Lee Jae-hee,</i>

735
00:45:57,436 --> 00:45:59,688
<i>e allora che mi dici di Kim Jae-min?</i>

736
00:46:00,189 --> 00:46:02,441
<i>Sono tutti collegati
anche a Choi Seung-bok.</i>

737
00:46:03,526 --> 00:46:05,778
<i>Questo nome è nuovo, chi è?</i>

738
00:46:06,403 --> 00:46:08,030
<i>Il Venom, forse?</i>

739
00:46:09,365 --> 00:46:12,910
<i>Sig. Kim lo ha detto a Lee
fai attenzione al veleno.</i>

740
00:46:13,828 --> 00:46:16,664
<i>Il mio insegnante di scuola superiore
era anche chiamato il Veleno…</i>

741
00:46:18,040 --> 00:46:20,876
Il morso del Venom fa davvero male...

742
00:46:22,044 --> 00:46:25,840
<i>Fa così male, certo che lo fa.</i>

743
00:46:34,098 --> 00:46:35,933
Mi dispiace! È tutta colpa mia!

744
00:46:37,184 --> 00:46:40,062
Almeno sai dove
eri ieri sera?

745
00:46:40,438 --> 00:46:43,482
Che diavolo eri?
fare per il nostro anniversario?!

746
00:46:44,316 --> 00:46:45,609
Non essere un piagnucolone!

747
00:46:45,943 --> 00:46:47,736
Grazie per avermi sposato.

748
00:46:50,448 --> 00:46:52,741
Non mi importa la roba economica.

749
00:46:53,117 --> 00:46:55,703
Come potrei mai indossarlo fuori?

750
00:46:55,911 --> 00:46:58,205
Usalo, il più possibile!

751
00:46:58,289 --> 00:46:59,623
Ti comprerò qualcosa di meglio.

752
00:47:00,082 --> 00:47:02,418
Grazie tesoro, lasciami aiutare.

753
00:47:03,210 --> 00:47:05,129
- Dove?
- Di nuovo qui.

754
00:47:06,422 --> 00:47:08,340
Sei il migliore!

755
00:47:11,510 --> 00:47:13,429
Eh? Chi è questo?

756
00:47:17,099 --> 00:47:19,310
<i>Hopper: Mi hai dimenticato? ;(</i>

757
00:47:20,269 --> 00:47:23,522
Ottimo lavoro, ragazze, pausa caffè!

758
00:47:23,981 --> 00:47:25,566
Sei il migliore!

759
00:47:25,775 --> 00:47:27,526
- La dottoressa Kim non è qui?
- No.

760
00:47:30,571 --> 00:47:31,363
Quand'è il tuo giorno libero?

761
00:47:31,489 --> 00:47:32,907
Questa settimana, io…

762
00:47:33,991 --> 00:47:35,409
Scusami un attimo.

763
00:47:38,037 --> 00:47:40,539
Ex Unità Crimini Cibernetici,
detective privato Hopper.

764
00:47:41,081 --> 00:47:42,875
<i>Hopper, cosa sta succedendo lì?</i>

765
00:47:43,167 --> 00:47:45,294
Cosa è successo? Ho chiamato così tante volte.

766
00:47:45,336 --> 00:47:47,713
<i>Mi dispiace, eravamo occupati
rintracciare una pista.</i>

767
00:47:49,673 --> 00:47:50,925
La notte scorsa è stata tranquilla,

768
00:47:50,966 --> 00:47:53,219
<i>per quanto tempo ancora devo farlo?
Sono stanco.</i>

769
00:47:53,260 --> 00:47:55,387
Non sei abituato agli appostamenti?

770
00:47:55,679 --> 00:47:59,558
Ero legato a una scrivania,
non ho mai fatto un appostamento.

771
00:48:01,185 --> 00:48:03,687
Là! Questo è il nostro sospettato! Vai a prenderlo!

772
00:48:03,938 --> 00:48:05,064
Che cosa? Dove?

773
00:48:06,482 --> 00:48:07,024
EHI!

774
00:48:08,025 --> 00:48:10,611
<i>- Ha mal di testa.</i>
- Amico!

775
00:48:20,704 --> 00:48:23,124
Kim Jung-hwan lavora qui?

776
00:48:23,165 --> 00:48:25,459
Sì, è il capo degli Affari generali.

777
00:48:25,751 --> 00:48:26,961
È qui oggi?

778
00:48:27,294 --> 00:48:30,214
No, tornerà presto, comunque,

779
00:48:31,090 --> 00:48:33,509
se non fossero stati incidenti, allora...

780
00:48:33,551 --> 00:48:34,510
Il veleno.

781
00:48:35,177 --> 00:48:35,886
Che cosa?

782
00:48:38,097 --> 00:48:39,390
Conosci il Veleno?

783
00:48:40,558 --> 00:48:41,267
Io faccio.

784
00:48:43,310 --> 00:48:45,354
Veleno, come nel serpente.

785
00:48:48,023 --> 00:48:49,900
Potremmo incontrare Choi Seung-bok?

786
00:48:50,484 --> 00:48:52,153
- Seung-bok?
- SÌ.

787
00:48:52,319 --> 00:48:53,279
Per che cosa?

788
00:48:54,447 --> 00:48:56,282
Ho alcune domande per lui.

789
00:48:56,740 --> 00:48:58,242
- Un momento.
- Va bene.

790
00:49:01,495 --> 00:49:03,164
Choi Seung-bok! Ho fatto del bene?

791
00:49:03,914 --> 00:49:06,083
Fantastico, sono così orgoglioso.

792
00:49:06,292 --> 00:49:08,169
Quando arriva,
Farò le domande.

793
00:49:08,586 --> 00:49:11,380
Perché? Anch'io ho ricevuto molte domande.

794
00:49:12,047 --> 00:49:15,718
L'interrogatorio non riguarda
facendo domande casuali,

795
00:49:15,759 --> 00:49:18,012
richiede molto
insieme specifico di competenze.

796
00:49:18,721 --> 00:49:22,641
farò le domande,
siediti e guarda, ok?

797
00:49:22,725 --> 00:49:23,726
Certo, certo.

798
00:49:26,312 --> 00:49:28,522
Conosci Jae-min?

799
00:49:28,564 --> 00:49:32,193
Mi piace, ma è morto...

800
00:49:32,860 --> 00:49:35,780
Perché hai dovuto farlo piangere?

801
00:49:37,031 --> 00:49:38,073
Non piangere.

802
00:49:38,157 --> 00:49:39,867
Ecco, prendi questo. Signor Kim!

803
00:49:39,950 --> 00:49:41,452
Stavi chiedendo di me?

804
00:49:42,369 --> 00:49:44,705
Dae-hyun era un megalomane.

805
00:49:46,165 --> 00:49:48,709
Ma anche così, un omicidio?

806
00:49:49,668 --> 00:49:52,421
Ho sentito che l'hai scoperto
Il corpo di Lee Jae-hee.

807
00:49:52,505 --> 00:49:53,255
SÌ.

808
00:49:53,756 --> 00:49:56,175
Perché eri a casa sua?

809
00:49:56,342 --> 00:49:58,260
Stava attraversando un periodo difficile
tempo dopo aver lasciato qui,

810
00:49:58,302 --> 00:50:00,805
quindi volevo parlare
da lei dopo il lavoro.

811
00:50:01,555 --> 00:50:05,142
Quindi tienili sotto controllo
dopo che se ne saranno andati?

812
00:50:05,351 --> 00:50:06,977
Non hanno nessun posto a cui rivolgersi.

813
00:50:07,561 --> 00:50:09,814
Cerco di sostenerli
al meglio delle mie capacità.

814
00:50:10,231 --> 00:50:13,776
Quando iniziano, mi preparo
i loro conti bancari.

815
00:50:14,235 --> 00:50:16,987
Li gestisco anch'io, da allora
nessuno risparmia davvero.

816
00:50:17,822 --> 00:50:20,116
In realtà ho un appuntamento.

817
00:50:20,741 --> 00:50:23,202
Certamente, grazie per il tuo aiuto.

818
00:50:24,161 --> 00:50:25,121
Un secondo.

819
00:50:25,371 --> 00:50:28,499
Si è suicidata
lasciando la stufa accesa,

820
00:50:28,624 --> 00:50:29,959
come sei entrato?

821
00:50:30,584 --> 00:50:34,088
Ero con lei quando ha firmato
il contratto di locazione, quindi conoscevo il codice.

822
00:50:34,505 --> 00:50:35,631
Qual è il codice?

823
00:50:36,549 --> 00:50:37,842
Adesso non ricordo.

824
00:50:37,883 --> 00:50:42,847
Quando Kim Jae-min fu ucciso,
dov'eri quella notte?

825
00:50:44,098 --> 00:50:48,102
Ho sentito la notizia al ns
centro di formazione a Pocheon.

826
00:50:49,728 --> 00:50:51,605
- Posso prenderne un po'?
- Sicuro.

827
00:50:52,148 --> 00:50:53,357
- Grazie.
- Ciao.

828
00:50:54,525 --> 00:50:56,068
Sta mentendo.

829
00:50:56,694 --> 00:50:58,487
Conosceva il codice di a
casa di una donna adulta?

830
00:50:58,654 --> 00:51:01,157
E come faceva a conoscerla?
era morto dentro o no?

831
00:51:02,116 --> 00:51:04,368
Il tuo ragionamento deduttivo
è impressionante.

832
00:51:04,493 --> 00:51:06,078
Ti ho insegnato bene.

833
00:51:06,328 --> 00:51:09,874
Ciò potrebbe significare che anche lui
mentito su altre cose.

834
00:51:09,957 --> 00:51:13,127
Approfondirò ulteriormente e
dimostrare la sua connessione.

835
00:51:14,336 --> 00:51:18,215
Proprio come continui a mentire
tua moglie riguardo al negozio di fumetti.

836
00:51:18,340 --> 00:51:20,342
Sei in un periodo di successo,
conferma il tuo sospetto.

837
00:51:20,718 --> 00:51:22,052
Cattura anche l'assassino.

838
00:51:23,137 --> 00:51:24,638
Non siamo compatibili...

839
00:51:25,181 --> 00:51:26,307
Andiamo a prenderlo.

840
00:51:26,599 --> 00:51:28,392
<i>Devi essere stanco :)</i>

841
00:51:38,861 --> 00:51:41,197
Sono semplicemente troppo popolare.

842
00:52:23,948 --> 00:52:25,366
Dov'è la casa di Lee Jae-hee?

843
00:52:26,700 --> 00:52:28,285
-
- Quassù?

844
00:52:29,286 --> 00:52:30,246
4° piano?

845
00:52:32,248 --> 00:52:33,207
È tutto ripulito.

846
00:52:41,298 --> 00:52:43,551
<i>Avvelenamento da gas</i>

847
00:52:45,761 --> 00:52:48,347
<i>Suicidio? 22 settembre</i>

848
00:52:58,732 --> 00:53:02,153
<i>Perché ha organizzato un viaggio?
e morire 3 giorni prima?</i>

849
00:53:02,194 --> 00:53:03,654
<i>Viaggio a Jeju, 25 settembre</i>

850
00:53:03,696 --> 00:53:05,906
<i>Assunto al Terminal Club, il 28 novembre</i>

851
00:53:07,992 --> 00:53:11,245
Si sentiva diverso?
la notte in cui è stato ucciso?

852
00:53:11,745 --> 00:53:14,874
Cheol-ho è uscito presto per incontrare qualcuno.

853
00:53:16,208 --> 00:53:17,168
Signor Kim?

854
00:53:18,210 --> 00:53:18,919
Kim Jung-hwan?

855
00:53:19,128 --> 00:53:22,840
No, era un soprannome, cos'era?

856
00:53:23,716 --> 00:53:24,717
Lucertola?

857
00:53:25,134 --> 00:53:25,759
Veleno?

858
00:53:25,801 --> 00:53:27,136
Sì, è tutto.

859
00:53:32,933 --> 00:53:33,809
SÌ?

860
00:53:34,935 --> 00:53:35,686
Che cosa?

861
00:53:42,443 --> 00:53:44,737
- Cosa sta succedendo?
- Non puoi entrare lì dentro!

862
00:53:44,779 --> 00:53:47,406
Questa è un'area riservata,
venire durante l'orario delle visite.

863
00:53:47,448 --> 00:53:49,492
- Fammi entrare!
- Non puoi farlo.

864
00:53:49,575 --> 00:53:51,410
Lo stavo tenendo d'occhio...

865
00:53:53,245 --> 00:53:56,123
all'improvviso i medici si precipitarono dentro...

866
00:53:56,624 --> 00:53:57,833
Hanno detto che è morto...

867
00:54:02,797 --> 00:54:05,841
non è stata colpa tua
è stato un incidente!

868
00:54:06,133 --> 00:54:09,178
La telecamera di sicurezza catturata
stai cercando di salvarlo, no?

869
00:54:11,555 --> 00:54:15,976
Potresti non saperlo, ma lui
ucciso molte persone.

870
00:54:17,394 --> 00:54:20,439
Fire Moth è stato investito da un'auto
pur essendo inseguito da lui,

871
00:54:20,564 --> 00:54:22,149
- e morì…
- Sì.

872
00:54:22,191 --> 00:54:24,401
Sai del caso dello scambio di omicidio,

873
00:54:24,485 --> 00:54:27,488
- ucciso a colpi di arma da fuoco, vero?
- Sì...

874
00:54:27,822 --> 00:54:28,614
Bang!

875
00:54:31,200 --> 00:54:35,371
Ha combattuto la banda dei Nomadi
loro su un tetto,

876
00:54:35,496 --> 00:54:37,498
caddero tutti verso la morte!

877
00:54:40,126 --> 00:54:41,627
Immagina il trauma,

878
00:54:42,878 --> 00:54:47,258
l'angoscia mentale no
guarisci completamente, vero?

879
00:54:50,553 --> 00:54:51,846
Dammi la mano.

880
00:54:57,977 --> 00:55:02,106
Un'altra povera anima
è morto durante questo caso.

881
00:55:02,982 --> 00:55:06,777
Con questa mano, un agente di morte!

882
00:55:06,986 --> 00:55:08,529
Si potrebbe obiettare questo.

883
00:55:10,865 --> 00:55:13,451
Ti capisco con tutto il cuore.

884
00:55:22,668 --> 00:55:26,422
<i>La mia casa è così piena di amore</i>

885
00:55:26,464 --> 00:55:28,340
Ti sento.

886
00:55:28,466 --> 00:55:30,342
Prendiamoci un altro drink a casa mia.

887
00:55:30,384 --> 00:55:32,720
È impossibile, tuo
moglie ti ucciderà.

888
00:55:32,761 --> 00:55:36,974
Mia moglie preparerà un banchetto per noi.

889
00:55:37,183 --> 00:55:39,977
Tu vivi dentro

890
00:55:40,144 --> 00:55:41,395
Sì, ecco.

891
00:55:45,024 --> 00:55:46,859
Apetta un minuto…

892
00:55:55,493 --> 00:55:57,745
- Daeman.
- SÌ?

893
00:55:58,037 --> 00:56:02,583
Sono un uomo invisibile a casa.

894
00:56:03,250 --> 00:56:04,418
Cosa hai detto?

895
00:56:05,711 --> 00:56:11,842
Sono un emarginato, la mia famiglia mi odia.

896
00:56:11,967 --> 00:56:17,932
Ci sto provando tanto, ma non funziona niente...

897
00:56:22,269 --> 00:56:23,896
Non piangere, fratello.

898
00:56:24,855 --> 00:56:29,276
- Smettila, andiamo.
- Voglio solo...

899
00:56:30,361 --> 00:56:33,280
- Tae-su! Honey!
- Vivo per la mia famiglia...

900
00:56:33,531 --> 00:56:35,199
- Miele?
- Cosa fai?

901
00:56:35,324 --> 00:56:36,992
Buonasera, signora Noh.

902
00:56:37,118 --> 00:56:38,202
Vai a casa, Dae-man.

903
00:56:39,745 --> 00:56:41,247
- Sono a casa, tesoro.
- Daeman!

904
00:56:41,288 --> 00:56:43,207
- SÌ?
- E' così.

905
00:56:45,084 --> 00:56:47,837
- Sii sempre sano!
- Va bene, ciao.

906
00:56:48,796 --> 00:56:50,714
- Daeman!
- SÌ?

907
00:57:03,477 --> 00:57:04,395
Buongiorno.

908
00:57:04,895 --> 00:57:06,105
Zuppa per i postumi di una sbornia?

909
00:57:10,943 --> 00:57:11,527
Fratello.

910
00:57:13,237 --> 00:57:14,196
Buona fortuna.

911
00:57:15,823 --> 00:57:16,949
Certo...

912
00:57:20,161 --> 00:57:22,455
Ho chiesto al Det. Cho per l'indirizzo di Oh,

913
00:57:22,580 --> 00:57:24,999
ma non era il dormitorio della fabbrica.

914
00:57:26,417 --> 00:57:30,713
Allora come ha fatto Kim a saperlo?
riguardo al mordi e fuggi di Oh?

915
00:57:36,135 --> 00:57:37,553
- Chi è il tutore?
- Sono.

916
00:57:37,595 --> 00:57:38,679
<i>Anche prima che arrivassero gli sbirri,</i>

917
00:57:38,721 --> 00:57:42,016
Kim è apparso e ha affermato
che era il guardiano.

918
00:57:42,516 --> 00:57:44,477
Sapeva dell'incidente
prima che accadesse?

919
00:57:44,602 --> 00:57:45,394
Giusto.

920
00:57:45,936 --> 00:57:46,979
Inoltre, Lee Jae-hee

921
00:57:47,730 --> 00:57:50,691
si diceva che avesse preso sonno
pillole e ho lasciato il gas aperto,

922
00:57:51,233 --> 00:57:53,068
ma non lo è mai stata
mi ha prescritto quelle pillole.

923
00:57:55,321 --> 00:57:57,364
Ambien trovata vicino al suo corpo

924
00:57:57,698 --> 00:58:00,451
non può essere ottenuto
senza prescrizione medica.

925
00:58:09,919 --> 00:58:14,048
<i>Qualcuno è entrato di nascosto e l'ha messa a dormire</i>

926
00:58:17,343 --> 00:58:22,348
<i> le ha lasciato delle pillole accanto, ha aperto il gas,
e lo ha fatto sembrare un suicidio.</i>

927
00:58:24,058 --> 00:58:24,892
Da chi?

928
00:58:25,351 --> 00:58:27,061
Il signor Kim è molto probabile.

929
00:58:27,311 --> 00:58:28,938
<i>Forse aveva un complice.</i>

930
00:58:34,026 --> 00:58:35,361
<i>Se ce ne fosse uno,</i>

931
00:58:35,820 --> 00:58:38,447
<i>avrebbe aperto la porta,</i>

932
00:58:39,073 --> 00:58:43,744
<i>Kim avrebbe chiamato i servizi di emergenza e
l'ha portata all'ospedale.</i>

933
00:58:50,626 --> 00:58:52,920
Se capiamo
da dove provengono le pillole

934
00:58:53,003 --> 00:58:54,964
potremmo trovare le prove.

935
00:58:55,506 --> 00:58:56,215
SÌ.

936
00:58:57,716 --> 00:59:02,138
<i>Oh sono andato a vedere il Venom
ed è stato coinvolto in un mordi e fuggi.</i>

937
00:59:02,972 --> 00:59:07,685
<i>Penso che il signor Kim lo usasse
il veleno per attirare Oh là.</i>

938
00:59:16,402 --> 00:59:16,902
Ehi.

939
00:59:18,237 --> 00:59:19,905
<i>O Kim l'ha fatto lui stesso,</i>

940
00:59:21,407 --> 00:59:23,200
<i>o il suo complice lo ha fatto.</i>

941
00:59:26,495 --> 00:59:27,288
Cheol-ho!

942
00:59:29,206 --> 00:59:30,207
Qui.

943
00:59:44,180 --> 00:59:44,889
Muoviamoci.

944
00:59:44,930 --> 00:59:48,559
Ad ogni modo, Kim lo è in qualche modo
coinvolti in questo caso.

945
00:59:49,101 --> 00:59:52,646
Allora perché fingere di esserlo
Oh, il tutore dell'ospedale?

946
00:59:54,398 --> 00:59:56,484
Per eliminare i sospetti?

947
01:00:26,305 --> 01:00:29,642
Choi Seung-bok, Choi Seung-bok...

948
01:00:31,727 --> 01:00:34,563
Choi è quello che mi dà fastidio.

949
01:00:36,232 --> 01:00:39,068
Lee Dae-hyun ha scelto
lui fuori per un motivo.

950
01:00:40,986 --> 01:00:41,904
Dae-man.

951
01:00:44,198 --> 01:00:47,326
C'è un "flusso" in un caso di omicidio.

952
01:00:48,285 --> 01:00:49,411
Cosa intendi?

953
01:00:49,620 --> 01:00:54,834
Come se fosse stato pianificato
per un lungo periodo di tempo,

954
01:00:55,417 --> 01:00:57,253
questo caso sembra privo di emozioni.

955
01:00:59,171 --> 01:01:00,381
Cosa intendi con questo?

956
01:01:01,048 --> 01:01:06,095
Se dovessi uccidere tuo padre
per l'eredità, cosa hai fatto?

957
01:01:06,887 --> 01:01:10,558
Creerei un alibi a prova di proiettile,

958
01:01:10,599 --> 01:01:14,019
e provare a farcela
sembra un incidente.

959
01:01:14,395 --> 01:01:15,646
Pensaci.

960
01:01:16,105 --> 01:01:19,066
Per il tuo esempio, pan
fuori, non deve esserci

961
01:01:19,942 --> 01:01:22,987
qualsiasi prova con bagaglio emotivo.

962
01:01:23,362 --> 01:01:25,781
Anche se le tue motivazioni fossero scoperte,

963
01:01:26,115 --> 01:01:29,160
non esiste alcuna prova a riguardo
collegarti alla sua morte.

964
01:01:29,660 --> 01:01:34,123
Quindi cerca piuttosto il movente
rispetto alle prove?

965
01:01:35,583 --> 01:01:39,378
Per cercare il motivo,
bisogna sentire il flusso...

966
01:01:39,420 --> 01:01:41,755
I motivi comuni sono l'occultamento,

967
01:01:42,047 --> 01:01:45,593
passione cieca, rancore e denaro.

968
01:01:46,844 --> 01:01:49,054
Il denaro è l'unica cosa
che è privo di qualsiasi emozione.

969
01:01:49,847 --> 01:01:51,432
<i>50.000 dollari sono sufficienti?</i>

970
01:01:51,474 --> 01:01:54,602
Il nostro cliente aveva il
buonuscita, quindi non è questo.

971
01:01:56,270 --> 01:01:57,480
Prima di dimettersi,

972
01:01:59,190 --> 01:02:01,400
<i>Sig. Kim gestiva gli account di tutti.</i>

973
01:02:01,776 --> 01:02:03,402
<i>...nessuno risparmia davvero.</i>

974
01:02:08,741 --> 01:02:09,575
Ho capito!

975
01:02:10,284 --> 01:02:13,245
E se Lee e Oh l'avessero fatto?
piani di assicurazione sulla vita?

976
01:02:14,079 --> 01:02:16,040
E Choi come beneficiario.

977
01:02:17,124 --> 01:02:19,001
Anche il signor Kim gestisce il conto di Choi.

978
01:02:22,546 --> 01:02:24,965
La fabbrica li ha impostati tutti e 3
stipulare un’assicurazione contro gli infortuni,

979
01:02:25,090 --> 01:02:27,426
clausola di morte speciale era
aggiunto prima di partire.

980
01:02:27,635 --> 01:02:29,178
Chi è il beneficiario?

981
01:02:29,470 --> 01:02:31,388
-Choi Seung-bok.
- Bene!

982
01:02:31,847 --> 01:02:32,723
Cap. Kwon,

983
01:02:33,182 --> 01:02:35,768
Kim Jung-hwan aveva un motivo chiaro.

984
01:02:36,435 --> 01:02:37,394
Sono soldi.

985
01:02:37,520 --> 01:02:38,979
2° Premio Cittadino Coraggioso
in arrivo.

986
01:02:40,481 --> 01:02:42,024
Qualcuno l'ha ottenuto
2 anni di fila?

987
01:02:42,066 --> 01:02:43,192
Zitto, diavolo!

988
01:02:47,196 --> 01:02:48,489
Devi arrestarlo.

989
01:02:49,782 --> 01:02:51,909
Dobbiamo prima verificare eventuali prelievi…

990
01:02:51,951 --> 01:02:53,744
Ho già controllato con la banca.

991
01:02:54,286 --> 01:02:57,832
La moglie di Kim ha depositato una grossa somma
importo in quel periodo.

992
01:02:57,998 --> 01:02:59,875
Questo è il record della transazione.

993
01:03:00,167 --> 01:03:02,837
Fammi questo favore, Capitano. Kwon.

994
01:03:08,175 --> 01:03:09,135
I libretti bancari.

995
01:03:11,303 --> 01:03:13,097
Continuerai a tacere?

996
01:03:13,347 --> 01:03:15,933
<i>Anche se questa era la giurisdizione di Kim,</i>

997
01:03:16,016 --> 01:03:19,145
il premio assicurativo
è aumentato in modo significativo.

998
01:03:19,395 --> 01:03:21,021
Come potresti non saperlo?

999
01:03:21,230 --> 01:03:23,607
Facciamo tonnellate di depositi
e pagamento delle spese,

1000
01:03:23,858 --> 01:03:26,819
anche i pagamenti dei premi oscillano...

1001
01:03:27,403 --> 01:03:32,867
Ho lasciato tutte le attività della fabbrica
a Kim e al direttore dello stabilimento,

1002
01:03:33,451 --> 01:03:35,244
quindi non sapevo nulla.

1003
01:03:35,703 --> 01:03:38,747
Kim ha davvero fatto questo?

1004
01:03:39,123 --> 01:03:43,252
Sta zitto,
ma abbiamo le prove.

1005
01:03:55,431 --> 01:03:57,850
Come potresti...

1006
01:03:58,684 --> 01:04:03,147
Se è andata così male, perché?
non me lo hai detto?

1007
01:04:04,899 --> 01:04:10,446
Non preoccuparti di nulla,
Mi prenderò cura di tua moglie.

1008
01:04:12,615 --> 01:04:18,162
Quindi racconta loro tutto.
e riscattarti.

1009
01:04:27,338 --> 01:04:28,881
Det. No! Fretta!

1010
01:04:28,923 --> 01:04:31,717
- Sì?
- Che cos'è?

1011
01:04:33,135 --> 01:04:34,678
Li ho uccisi tutti.

1012
01:04:35,971 --> 01:04:38,349
Mia moglie era malata, avevo bisogno di soldi.

1013
01:04:38,849 --> 01:04:41,560
Mi sono arrampicato sui tubi, l'ho messa a dormire,

1014
01:04:41,769 --> 01:04:43,479
e ho lasciato il gas aperto.

1015
01:04:43,896 --> 01:04:45,523
Dove hai preso l'Ambien?

1016
01:04:46,023 --> 01:04:47,858
L'ho rubato dall'ospedale di mia moglie.

1017
01:04:48,984 --> 01:04:49,985
Chi è il veleno?

1018
01:04:50,277 --> 01:04:51,445
Sono.

1019
01:04:52,238 --> 01:04:55,533
Naturalmente sapevo che era lui.

1020
01:04:56,450 --> 01:04:58,744
…Ho aspettato ogni notte.

1021
01:04:58,953 --> 01:05:02,248
L'ho preso davanti
del negozio di frutta quella notte.

1022
01:05:02,331 --> 01:05:04,500
Quale macchina hai usato?

1023
01:05:05,126 --> 01:05:06,168
Furgone della fabbrica...

1024
01:05:06,710 --> 01:05:08,379
- Benvenuto, signore.
-Cap. Kwon.

1025
01:05:08,546 --> 01:05:09,463
Det. No.

1026
01:05:10,339 --> 01:05:13,968
Hai contribuito a risolvere questo caso,
sei davvero lo squalo bianco.

1027
01:05:14,635 --> 01:05:16,679
È tutto grazie a te, Capitano. Kwon.

1028
01:05:18,389 --> 01:05:21,934
Mandatelo al pubblico ministero,
Incontro il capo.

1029
01:05:21,976 --> 01:05:22,893
Sì, signore.

1030
01:05:23,185 --> 01:05:23,978
Grazie.

1031
01:05:25,855 --> 01:05:27,273
Stia attento, signore.

1032
01:05:28,107 --> 01:05:30,818
Non sei geloso, però?

1033
01:05:31,402 --> 01:05:32,820
Non ha fatto un cazzo.

1034
01:05:33,571 --> 01:05:36,031
Si stanno prendendo tutto il merito.

1035
01:05:36,282 --> 01:05:38,617
Ma abbiamo guadagnato $ 50.000.

1036
01:05:40,619 --> 01:05:44,165
Abbiamo fatto bene, eh?
con la faccia acida?

1037
01:05:45,749 --> 01:05:47,710
<i>Questo non è un lavoro che coinvolge un solo uomo.</i>

1038
01:05:55,468 --> 01:05:57,761
Gun-woo, Hong-ji!

1039
01:05:58,345 --> 01:05:59,513
Mi-ok!

1040
01:05:59,763 --> 01:06:02,349
L'uomo di casa è tornato!

1041
01:06:03,851 --> 01:06:04,685
Miele!

1042
01:06:07,688 --> 01:06:08,439
Bambino?

1043
01:06:09,857 --> 01:06:12,651
Hai venduto la fumetteria?

1044
01:06:17,990 --> 01:06:18,741
Bambino!

1045
01:06:19,742 --> 01:06:21,744
Non farlo per il
per il bene dei nostri figli!

1046
01:06:21,786 --> 01:06:22,953
È una pistola! Carino!

1047
01:06:22,995 --> 01:06:24,288
Hai le palle di ottone!

1048
01:06:24,330 --> 01:06:27,291
Come hai potuto farlo?
senza pensarci due volte?!

1049
01:06:27,333 --> 01:06:31,545
NO! Ho pensato davvero intensamente,
e sono arrivato a quella decisione!

1050
01:06:32,421 --> 01:06:34,715
Gwang-gyu deve aver pensato che fossi pazzo!

1051
01:06:34,757 --> 01:06:37,218
Non è così!
È un bravo ragazzo!

1052
01:06:39,053 --> 01:06:40,304
Ne ho abbastanza!

1053
01:06:40,888 --> 01:06:42,723
Qui! Firma questo!

1054
01:06:43,098 --> 01:06:45,643
Vado in tribunale
prima cosa al mattino!

1055
01:06:46,352 --> 01:06:47,394
Maledizione!

1056
01:06:47,853 --> 01:06:49,522
Mi-ok! Mi-ok! Per favore!

1057
01:06:49,605 --> 01:06:52,191
Mi dispiace tanto, perdonami!
Non lo farò mai più!

1058
01:06:52,399 --> 01:06:54,110
- Papà?
- Sì?

1059
01:06:54,276 --> 01:06:55,111
Bang!

1060
01:06:56,320 --> 01:06:57,530
Mi-ok...

1061
01:07:01,033 --> 01:07:02,243
Vai a lavarti.

1062
01:07:02,910 --> 01:07:04,120
Puoi farlo?

1063
01:07:06,872 --> 01:07:08,082
Cos'è questo che sento?

1064
01:07:08,958 --> 01:07:10,918
Cosa sta succedendo?

1065
01:07:11,877 --> 01:07:12,837
Io...

1066
01:07:15,965 --> 01:07:16,757
Mangia.

1067
01:07:16,882 --> 01:07:18,968
Grazie per il cibo, mamma!

1068
01:07:19,343 --> 01:07:21,929
Tuo padre ce l'ha fatta, grazie.

1069
01:07:22,012 --> 01:07:24,098
L'ha fatto? Vabbè...

1070
01:07:25,808 --> 01:07:27,977
Sì, approfondisci.

1071
01:07:31,355 --> 01:07:32,440
Miele…

1072
01:07:32,982 --> 01:07:37,361
Ho risolto il caso
che ho menzionato.

1073
01:07:38,487 --> 01:07:40,739
Sì? Va bene.

1074
01:07:44,160 --> 01:07:46,412
Ehi, sì, questo è caduto.

1075
01:07:48,456 --> 01:07:49,707
Grazie.

1076
01:07:50,875 --> 01:07:53,294
Jae-min amava donare il sangue.

1077
01:07:53,335 --> 01:07:54,879
<i>Tessera di donatore di sangue</i>

1078
01:07:54,920 --> 01:07:59,800
Dato che il suo sangue era così raro,
era popolare in clinica.

1079
01:08:08,225 --> 01:08:09,393
Non so se dovremmo accettarlo...

1080
01:08:09,435 --> 01:08:10,394
Grazie.

1081
01:08:11,979 --> 01:08:14,607
Riposerà facilmente grazie a te.

1082
01:08:14,648 --> 01:08:16,901
Per favore aiutate le altre vittime.

1083
01:08:17,193 --> 01:08:18,152
Ovviamente.

1084
01:08:22,364 --> 01:08:24,784
Che peccato.

1085
01:08:25,409 --> 01:08:27,828
Preoccupati per la tua vita.
Sei così vicino al divorzio.

1086
01:08:28,954 --> 01:08:30,539
Stai davvero bene.

1087
01:08:31,624 --> 01:08:32,666
Ci hai intercettato?

1088
01:08:32,792 --> 01:08:34,126
Dopotutto devo essere pagato.

1089
01:08:40,591 --> 01:08:42,718
Scommetto che andrà di nuovo in prigione.

1090
01:08:42,843 --> 01:08:43,469
Sì.

1091
01:08:44,595 --> 01:08:47,473
Ti amo, per favore torna di nuovo.

1092
01:08:48,766 --> 01:08:49,767
Voglio dargli uno schiaffo.

1093
01:08:53,854 --> 01:08:55,981
Dovrei denunciarlo
all'Unità Crimini Informatici?

1094
01:08:56,524 --> 01:08:59,735
Sei di nuovo in crisi di divorzio?

1095
01:09:01,612 --> 01:09:03,697
<i>Perché non riesce a capirci?</i>

1096
01:09:04,198 --> 01:09:07,868
Ho fatto fatica
decisione per la mia famiglia.

1097
01:09:08,119 --> 01:09:11,622
Ma perché deciderlo da solo?

1098
01:09:11,872 --> 01:09:14,083
Il più importante
cosa in un matrimonio

1099
01:09:15,876 --> 01:09:17,628
è conversazione.

1100
01:09:17,753 --> 01:09:20,256
Mi stai dando consigli sul matrimonio?

1101
01:09:20,381 --> 01:09:22,424
Dovrei darti
invece un consiglio per il divorzio?

1102
01:09:23,092 --> 01:09:28,681
<i>...è stato sorpreso mentre uccideva il suo
dipendenti per i soldi dell'assicurazione.</i>

1103
01:09:28,764 --> 01:09:30,015
Questo è il nostro caso.

1104
01:09:30,141 --> 01:09:31,767
<i>Le vittime erano orfani...</i>

1105
01:09:31,809 --> 01:09:34,645
Sembra che abbiano fatto tutto il lavoro.

1106
01:09:34,687 --> 01:09:36,772
<i>Murdered Colleagues for Insurance Money</i>

1107
01:09:43,779 --> 01:09:44,864
Det. Canzone!

1108
01:09:45,030 --> 01:09:48,617
Hai controllato?
telecamere di sicurezza che ho menzionato?

1109
01:09:49,326 --> 01:09:50,828
Che cosa? Maledizione!

1110
01:09:50,995 --> 01:09:51,996
Uscire!

1111
01:09:55,082 --> 01:09:56,167
<i>Lee Jae-hee è vissuto
al 4° piano.</i>

1112
01:09:56,208 --> 01:09:58,711
<i>Kim non può salire così in alto
con una mano protesica.</i>

1113
01:09:58,919 --> 01:10:01,797
Il furgone della fabbrica utilizzato
andare a prendere Kim Jae-min era

1114
01:10:02,131 --> 01:10:03,841
mai visto vicino alla scena del crimine.

1115
01:10:04,341 --> 01:10:06,427
Come hai potuto non verificarlo?!

1116
01:10:06,969 --> 01:10:09,054
Mi dispiace, avevo i dati,

1117
01:10:09,472 --> 01:10:11,891
ma abbiamo ottenuto la confessione,
quindi non ho controllato.

1118
01:10:12,683 --> 01:10:15,436
Ma ho trovato l'auto del sospettato.

1119
01:10:15,895 --> 01:10:16,520
Qui.

1120
01:10:17,855 --> 01:10:22,318
Era diretto sulla scena del crimine
ed è apparso dopo 30 minuti.

1121
01:10:22,568 --> 01:10:23,486
E' un'auto rubata.

1122
01:10:24,320 --> 01:10:25,321
Ecco, vedi?

1123
01:10:25,863 --> 01:10:27,615
-64N6406.
-64N...

1124
01:10:27,656 --> 01:10:31,869
Ragazzi, siete vecchi,
basta fare una foto.

1125
01:10:34,371 --> 01:10:37,750
<i>Centro di formazione Sarang</i>

1126
01:10:37,833 --> 01:10:39,460
27 aprile?

1127
01:10:39,543 --> 01:10:40,377
<i>Riunione della Fondazione</i>

1128
01:10:40,419 --> 01:10:41,253
Ecco!

1129
01:10:41,462 --> 01:10:44,381
Immagino ci sia stato un incontro,
i dirigenti della fondazione hanno soggiornato qui.

1130
01:10:44,632 --> 01:10:46,258
Il direttore Woo e anche il capo dell'ospedale.

1131
01:10:46,467 --> 01:10:48,052
Il direttore Woo era qui? Sei sicuro?

1132
01:10:48,093 --> 01:10:51,180
Sì, l'ho scritto, era così impegnato.

1133
01:10:51,555 --> 01:10:54,183
La mia vita è dura quando arrivano.

1134
01:10:54,558 --> 01:10:56,268
Anche loro si lamentano così tanto.

1135
01:10:56,560 --> 01:10:57,603
L'hai visto?

1136
01:10:57,645 --> 01:10:59,605
Oh, lui!

1137
01:11:00,022 --> 01:11:01,148
Era qui quel giorno?

1138
01:11:01,232 --> 01:11:04,151
Sì, è partito il giorno dopo.

1139
01:11:04,610 --> 01:11:08,405
Ha avuto difficoltà a servire il regista.

1140
01:11:08,447 --> 01:11:10,741
Cosa ci ha detto quando
che ci siamo incontrati la prima volta era vero.

1141
01:11:10,950 --> 01:11:13,828
Qualcun altro è stato rapito
e ha ucciso Kim Jae-min.

1142
01:11:16,747 --> 01:11:19,068
Il guardiano è Kim Jung-hwan.

1143
01:11:19,099 --> 01:11:20,115
<i>Cartella clinica</i>

1144
01:11:20,709 --> 01:11:23,587
La signora Kim è stata trasferita
un altro ospedale ieri.

1145
01:11:25,047 --> 01:11:25,923
Dove?

1146
01:11:26,006 --> 01:11:27,550
Ospedale Sesarang.

1147
01:11:28,217 --> 01:11:30,845
Aveva a malapena soldi
per pagare le nostre bollette...

1148
01:11:31,137 --> 01:11:33,764
Quindi ha fatto un accordo per
per il bene di sua moglie.

1149
01:11:35,349 --> 01:11:37,351
Ora ne sono sicuro, il Direttore Woo è quello giusto.

1150
01:11:38,269 --> 01:11:40,146
Non abbiamo niente con cui inchiodarlo.

1151
01:11:40,271 --> 01:11:43,357
Te l'avevo detto che era lui il colpevole
quando lo abbiamo incontrato per la prima volta!

1152
01:11:43,524 --> 01:11:45,818
Sembrava un supercattivo,
non mi hai ascoltato!

1153
01:11:45,860 --> 01:11:48,696
Perché preoccuparsi delle indagini?
se il sospetto è sufficiente?

1154
01:11:48,946 --> 01:11:52,867
Di' semplicemente: "Sembri un
perp", e sbattetelo in prigione!

1155
01:11:53,993 --> 01:11:56,662
Non arrabbiarti, possiamo semplicemente parlare.

1156
01:11:57,246 --> 01:12:01,792
Stavo dicendo che dovremmo
rimani all'erta con lui.

1157
01:12:12,219 --> 01:12:13,137
Mi-ok!

1158
01:12:22,980 --> 01:12:25,107
<i>Stai vivendo a modo tuo, lo farò anch'io.</i>

1159
01:12:41,582 --> 01:12:42,917
Allora cosa gli diciamo?

1160
01:12:43,375 --> 01:12:45,628
Il regista non ne ha mai beneficiato
dalla truffa assicurativa.

1161
01:12:45,753 --> 01:12:48,005
Dobbiamo conoscere le sue motivazioni
quindi possiamo interrogarlo.

1162
01:12:48,297 --> 01:12:50,007
Ecco a cosa servono gli interrogatori!

1163
01:12:50,090 --> 01:12:51,050
Interrogatorio?

1164
01:12:52,009 --> 01:12:53,511
Faceva solo domande.

1165
01:12:53,552 --> 01:12:56,972
Non dirà: "Sì, l'ho fatto".

1166
01:12:57,431 --> 01:13:02,603
L'interrogatorio è un gioco che sfrutta
natura asimmetrica dell’intelligence.

1167
01:13:02,728 --> 01:13:03,938
Sfruttando cosa?

1168
01:13:04,396 --> 01:13:06,065
Vieni di nuovo? Cosa ha detto?

1169
01:13:06,774 --> 01:13:12,863
Natura asimmetrica dell'intelligence!
Non sa quello che sappiamo noi,

1170
01:13:12,905 --> 01:13:17,076
so we have to use that
per estrarre informazioni,

1171
01:13:17,118 --> 01:13:21,163
e quando lo avremo,
lanciamo un'esca!

1172
01:13:23,082 --> 01:13:25,501
Dimmi la verità,
non hai un piano, vero?

1173
01:13:26,585 --> 01:13:27,837
Nessun piano!

1174
01:13:30,339 --> 01:13:33,259
Non fare niente oggi,
prenditi cura del bambino e basta.

1175
01:13:33,300 --> 01:13:34,301
Niente di niente.

1176
01:13:34,343 --> 01:13:37,346
Quando ti mando un segnale,
esci e chiamami.

1177
01:13:38,848 --> 01:13:40,266
Stai zitto, Hong-ji!

1178
01:13:40,975 --> 01:13:42,476
Non abbaiare al mio bambino...

1179
01:13:46,105 --> 01:13:48,065
I bambini sono tutti angeli.

1180
01:13:49,859 --> 01:13:52,153
Puoi prendere tutto questo,

1181
01:13:52,695 --> 01:13:54,822
ma il suo portafoglio è sporco di sangue.

1182
01:14:00,202 --> 01:14:02,163
Sei un'anima molto gentile.

1183
01:14:02,204 --> 01:14:05,124
Risolto il caso e
riportato indietro anche questi.

1184
01:14:05,458 --> 01:14:08,669
Dato che operiamo nel settore dei servizi,

1185
01:14:08,711 --> 01:14:11,672
dobbiamo avvolgerlo bene,
dopotutto riguarda la vita di un uomo.

1186
01:14:13,466 --> 01:14:19,263
Dove hai detto di aver sentito?
la notizia della morte di Kim Jae-min?

1187
01:14:19,555 --> 01:14:22,767
Al centro di formazione, lì
era una riunione della fondazione.

1188
01:14:23,017 --> 01:14:24,935
Con chi ci sei andato?

1189
01:14:25,352 --> 01:14:26,979
Il direttore dell’ospedale…

1190
01:14:27,813 --> 01:14:30,483
E direttore di fabbrica.

1191
01:14:30,691 --> 01:14:33,277
Nessun altro ti ha accompagnato?

1192
01:14:33,652 --> 01:14:34,987
Nessun altro.

1193
01:14:35,029 --> 01:14:37,448
Hong-ji, ho quasi finito, non piangere, tesoro.

1194
01:14:37,490 --> 01:14:39,867
Perché hai portato il tuo
bambino al nostro posto di lavoro?

1195
01:14:39,909 --> 01:14:40,993
Affrettarsi!

1196
01:14:51,796 --> 01:14:54,340
Mi dispiace, suo
la moglie lo ha lasciato di recente.

1197
01:14:54,381 --> 01:14:55,674
Va tutto bene.

1198
01:14:55,841 --> 01:14:59,011
Il caso non era chiuso?

1199
01:15:00,596 --> 01:15:03,766
Il tuo uomo Kim non ha ucciso Kim Jae-min.

1200
01:15:03,849 --> 01:15:04,642
Che cosa?

1201
01:15:05,392 --> 01:15:06,852
Scusami per un momento.

1202
01:15:08,145 --> 01:15:09,980
<i>Dae-man</i>

1203
01:15:11,023 --> 01:15:13,234
Hopper, che succede?

1204
01:15:14,151 --> 01:15:15,277
Che cosa? Un'auto rubata?

1205
01:15:15,486 --> 01:15:16,612
Come potresti!

1206
01:15:17,571 --> 01:15:18,906
Me lo dici adesso?

1207
01:15:19,615 --> 01:15:23,369
Il piatto? 64N6406?

1208
01:15:24,120 --> 01:15:26,622
Ok, va bene, sei meglio di un poliziotto.

1209
01:15:27,998 --> 01:15:33,045
Mi dispiace, noi
ho ricevuto un suggerimento importante.

1210
01:15:33,170 --> 01:15:34,839
- Sarà meglio che vada.
- Vedo.

1211
01:15:35,089 --> 01:15:37,049
- I'll take these.
- Certamente.

1212
01:15:38,717 --> 01:15:40,386
- Ci rivedremo.
- Sicuro.

1213
01:15:56,569 --> 01:15:58,612
Allora bam! Getta l'esca.

1214
01:15:58,821 --> 01:16:03,033
E usando il numero di targa,
lo squalo bianco è ancora vivo!

1215
01:16:04,243 --> 01:16:07,121
A proposito, cosa c'entra?
Il portafoglio di Kim Jae-min?

1216
01:16:07,288 --> 01:16:09,039
Volevo controllare una cosa.

1217
01:16:09,206 --> 01:16:11,208
Ti farò sapere quando
esce il risultato.

1218
01:16:11,959 --> 01:16:15,171
Hai qualcosa sulle labbra.

1219
01:16:19,258 --> 01:16:20,384
Santo cielo...

1220
01:16:21,552 --> 01:16:22,595
Hong-ji…

1221
01:16:26,557 --> 01:16:27,933
Questo è quello che penso.

1222
01:16:31,061 --> 01:16:34,064
Questo caso ha 2 motivi.

1223
01:16:34,148 --> 01:16:36,776
2 complici potrebbero averlo
la propria agenda, giusto?

1224
01:16:38,027 --> 01:16:39,904
Le motivazioni del regista Woo sono diverse.

1225
01:16:40,446 --> 01:16:44,450
Woo ha preso Kim e qualcun altro
per commettere questi crimini.

1226
01:16:44,658 --> 01:16:50,498
Dato che uccideranno comunque gli orfani,
Kim ha procurato loro un'assicurazione sulla vita!

1227
01:16:53,083 --> 01:16:58,339
Woo potrebbe non saperlo
sulle truffe di Kim.

1228
01:16:58,589 --> 01:16:59,632
Certo, quello...

1229
01:17:03,010 --> 01:17:04,345
Questo ha senso.

1230
01:17:05,095 --> 01:17:07,515
L'ospedale Sesarang ha qualcosa.

1231
01:17:07,807 --> 01:17:12,770
Guarda, il promemoria di Lee Dae-hyun
continua a farne riferimento.

1232
01:17:16,524 --> 01:17:19,151
Allora scaviamo in Sesarang.

1233
01:17:21,028 --> 01:17:23,155
Tramoggia, tramoggia, tramoggia?

1234
01:17:25,241 --> 01:17:29,870
Poiché il caso non è risolto,
dovremmo restituire i nostri soldi.

1235
01:17:30,788 --> 01:17:33,165
Prendi anche il taglio di Hopper.

1236
01:17:33,249 --> 01:17:35,209
Riprendermi i soldi?!

1237
01:17:37,128 --> 01:17:38,671
Non puoi riprenderlo!

1238
01:17:48,013 --> 01:17:51,851
Potrebbe essere il massimo
mistero irrisolto.

1239
01:17:55,521 --> 01:17:58,357
Questo non può succedere, noi
devo restituire i soldi.

1240
01:17:58,441 --> 01:17:59,775
Ho speso i miei soldi.

1241
01:17:59,984 --> 01:18:01,193
Allora dovremo risolverlo.

1242
01:18:01,360 --> 01:18:02,319
Sì, fallo.

1243
01:18:03,612 --> 01:18:05,406
Dovremmo venderlo a
ripagare il cliente.

1244
01:18:05,656 --> 01:18:06,532
Dai!

1245
01:18:19,879 --> 01:18:21,505
Potresti analizzare il
sangue su questa foto?

1246
01:18:21,630 --> 01:18:24,091
Niente di approfondito, semplicemente
need the blood type.

1247
01:18:29,638 --> 01:18:30,681
Hong-ji, sono la mamma.

1248
01:18:30,931 --> 01:18:33,559
<i>Gun-woo ha quasi finito
lezione di taekwondo, vai a prenderlo.</i>

1249
01:18:42,151 --> 01:18:43,778
<i>Kang Gun-woo</i>

1250
01:18:44,403 --> 01:18:45,446
Gun-woo!

1251
01:18:49,492 --> 01:18:52,203
Posso vedere la pistola alla stazione?

1252
01:18:55,706 --> 01:18:56,457
Gun-woo!

1253
01:18:57,374 --> 01:18:59,210
È papà! Papà!

1254
01:18:59,251 --> 01:19:01,670
Cosa stai facendo?! Gun-woo, scendi!

1255
01:19:02,254 --> 01:19:04,965
Papà, aiutami!

1256
01:19:05,800 --> 01:19:06,592
Papà!

1257
01:19:07,134 --> 01:19:07,968
Papà!

1258
01:19:08,844 --> 01:19:10,179
- Mi-ok! Miele!
- Papà! Aiuto!

1259
01:19:10,221 --> 01:19:10,846
Stai fermo!

1260
01:19:10,888 --> 01:19:11,639
Papà!

1261
01:19:11,680 --> 01:19:12,556
Hong-ji!

1262
01:19:13,349 --> 01:19:14,517
Che fortuna di merda!

1263
01:19:14,558 --> 01:19:15,559
Papà!

1264
01:19:16,227 --> 01:19:17,144
Gun-woo, scendi!

1265
01:19:18,145 --> 01:19:18,979
Papà!

1266
01:19:22,108 --> 01:19:23,901
Gun-woo! Gun-woo!

1267
01:19:30,658 --> 01:19:31,367
Gun-woo!

1268
01:19:31,575 --> 01:19:32,451
Gun-woo!

1269
01:19:34,328 --> 01:19:35,538
Gun-woo!

1270
01:19:35,663 --> 01:19:36,872
Miele!

1271
01:19:39,125 --> 01:19:40,167
Mi-ok!

1272
01:19:40,835 --> 01:19:44,588
Tesoro, stai bene?
Gun-woo, stai bene!

1273
01:19:44,672 --> 01:19:47,007
Che cos 'era questo?!

1274
01:19:47,842 --> 01:19:50,636
Cosa faresti senza di me?

1275
01:19:50,886 --> 01:19:53,013
Figlio di puttana!

1276
01:19:54,014 --> 01:19:56,934
Come potrei fidarmi dei ragazzi con te?

1277
01:19:57,393 --> 01:20:01,856
Mi dispiace, tesoro, lo ero
arriverò presto!

1278
01:20:01,981 --> 01:20:02,857
Gun-woo!

1279
01:20:04,150 --> 01:20:05,276
Ragazzo mio!

1280
01:20:06,277 --> 01:20:08,028
Bastardo!

1281
01:20:11,490 --> 01:20:13,075
Guardalo!

1282
01:20:18,581 --> 01:20:20,166
Gun-woo!

1283
01:20:22,668 --> 01:20:25,671
Hai Ambien in questo ospedale?

1284
01:20:25,796 --> 01:20:28,174
Sì, perché hai bisogno di sonniferi?

1285
01:20:28,507 --> 01:20:29,925
Non riesco a dormire bene ultimamente.

1286
01:20:30,551 --> 01:20:32,803
Continuo a pensare a qualcuno...

1287
01:20:37,767 --> 01:20:39,518
Questo marchio è mai stato rubato?

1288
01:20:39,602 --> 01:20:42,396
Mai, li seguo molto bene.

1289
01:20:43,189 --> 01:20:44,231
Veramente?

1290
01:20:44,732 --> 01:20:45,983
Sei bravo nel tuo lavoro.

1291
01:20:47,568 --> 01:20:51,322
Ho sempre desiderato andare in bicicletta,
potresti darmi un passaggio?

1292
01:20:52,281 --> 01:20:55,785
Non ho una bicicletta, né un
licenza, non ho niente.

1293
01:20:59,413 --> 01:21:02,541
Non riesco a capire cosa
lo fa da queste parti.

1294
01:21:02,917 --> 01:21:05,544
Lei è la direttrice dell'ospedale,
ma non fa nulla.

1295
01:21:06,212 --> 01:21:07,254
Non viene licenziata?

1296
01:21:07,421 --> 01:21:08,631
Paracadute d'oro.

1297
01:21:08,964 --> 01:21:09,924
Di chi?

1298
01:21:11,842 --> 01:21:14,970
Questa fondazione è
presidente, Woo Won-il.

1299
01:21:15,221 --> 01:21:16,222
Il direttore dell'orfanotrofio?

1300
01:21:16,263 --> 01:21:17,264
Sì!

1301
01:21:55,427 --> 01:21:56,679
<i>Ambien 10 mg prescritto</i>

1302
01:21:56,804 --> 01:21:57,805
Bingo.

1303
01:22:38,637 --> 01:22:40,181
Hopper, quel bastardo.

1304
01:22:40,222 --> 01:22:41,599
Det. No Tae-su!

1305
01:22:45,352 --> 01:22:47,021
Ci siamo incontrati brevemente all'orfanotrofio.

1306
01:22:47,062 --> 01:22:49,148
Cosa ti porta qui?

1307
01:22:50,274 --> 01:22:54,195
Ho qualcosa da dirti,
riguarda il regista...

1308
01:22:54,904 --> 01:22:56,071
Direttore Woo?

1309
01:23:03,996 --> 01:23:05,289
E lui?

1310
01:23:07,458 --> 01:23:08,459
Il veleno?

1311
01:23:11,337 --> 01:23:12,087
Aspetta...

1312
01:23:18,719 --> 01:23:20,054
È bello vederti, capo!

1313
01:23:22,598 --> 01:23:26,143
Non avrei mai pensato che l'avrei mai fatto
torna qui.

1314
01:23:29,105 --> 01:23:29,855
Aspettare…

1315
01:23:31,065 --> 01:23:32,650
you're not here to bail me out?

1316
01:23:33,317 --> 01:23:34,360
No Tae-su!

1317
01:23:35,361 --> 01:23:38,531
Sei così disperato?
rovinare la nostra reputazione?!

1318
01:23:38,823 --> 01:23:41,867
Non dovevi tentare
stupro per dire che te ne vai!

1319
01:23:42,243 --> 01:23:44,120
- Stupro?
- È un malinteso.

1320
01:23:44,161 --> 01:23:46,080
Licenziatelo subito!

1321
01:23:47,123 --> 01:23:48,833
Capo, sono stato incastrato!

1322
01:23:48,916 --> 01:23:50,501
Me l'ha ordinato lui!

1323
01:23:50,709 --> 01:23:52,169
Potere di fatto!

1324
01:24:02,721 --> 01:24:05,349
È davvero sicuro?

1325
01:24:05,391 --> 01:24:07,184
Quando è bloccato,
nemmeno io riesco ad aprirlo.

1326
01:24:07,309 --> 01:24:08,394
Non preoccuparti.

1327
01:24:13,482 --> 01:24:14,066
SÌ?

1328
01:24:14,108 --> 01:24:17,570
<i>L'esame del sangue che hai richiesto
è uscito come tipo A.</i>

1329
01:24:17,945 --> 01:24:20,114
Un? Sei sicuro?

1330
01:24:21,323 --> 01:24:22,658
Non Rh-?

1331
01:24:25,369 --> 01:24:29,457
<i>Ho ricucito Jae-min quando aveva 7 anni,</i>

1332
01:24:29,582 --> 01:24:32,001
<i>dopo essere caduto da un albero.</i>

1333
01:24:32,042 --> 01:24:34,462
<i>Il regista Woo ha identificato Kim Jae-min.</i>

1334
01:24:38,883 --> 01:24:40,342
<i>Quello è il giocatore di baseball Gu Ho-cheol.</i>

1335
01:24:40,843 --> 01:24:44,805
<i>È svenuto durante una partita
ed è stato fuori per una stagione.</i>

1336
01:24:45,514 --> 01:24:49,935
Si diceva che lo fosse
morto qualche anno fa.

1337
01:24:50,561 --> 01:24:52,730
Ma è tornato sano
ed è stato anche un MVP.

1338
01:24:53,564 --> 01:24:54,857
Si parlava della città.

1339
01:24:56,942 --> 01:24:57,943
Giusto...

1340
01:25:06,619 --> 01:25:08,287
Questo è tutto, ho capito.

1341
01:25:09,622 --> 01:25:10,956
Sì, molto bene.

1342
01:25:16,504 --> 01:25:17,838
Sei pazzo?

1343
01:25:19,298 --> 01:25:20,299
Miele…

1344
01:25:20,674 --> 01:25:23,219
Non battere in giro
Bush, e dillo e basta.

1345
01:25:24,136 --> 01:25:25,930
Voglio essere un vero detective.

1346
01:25:27,097 --> 01:25:28,641
Non ci credo.

1347
01:25:28,724 --> 01:25:32,269
Se resto lì, i cattivi
continueranno quello che fanno!

1348
01:25:32,353 --> 01:25:33,813
Devo andare ad arrestarli.

1349
01:25:34,188 --> 01:25:36,023
Non si risolverà senza di te?

1350
01:25:36,273 --> 01:25:37,691
No, I have to go.

1351
01:25:38,192 --> 01:25:39,276
Tesoro, te lo prometto,

1352
01:25:39,652 --> 01:25:42,488
Non metterò mai il mio
famiglia in pericolo.

1353
01:25:42,696 --> 01:25:43,906
Come esattamente?

1354
01:25:44,031 --> 01:25:44,949
io...

1355
01:25:45,658 --> 01:25:49,078
devo arrestarli,
Te l'ho detto.

1356
01:25:49,245 --> 01:25:52,748
Catturerai i cattivi?
Anche il rapitore?

1357
01:25:53,040 --> 01:25:53,874
<i>Mio padre, il detective</i>

1358
01:25:53,916 --> 01:25:55,751
Mi-ok, lasciamelo fare un'ultima volta.

1359
01:25:58,921 --> 01:26:02,091
Bene! Andare! Prima che cambi idea!

1360
01:26:02,133 --> 01:26:03,509
stai andando?

1361
01:26:04,135 --> 01:26:06,137
Grazie, tesoro!

1362
01:26:07,763 --> 01:26:09,515
Papà, prendi la pistola.

1363
01:26:11,851 --> 01:26:12,685
Grazie, figliolo.

1364
01:26:12,726 --> 01:26:13,894
Buona fortuna, papà!

1365
01:26:17,231 --> 01:26:18,065
Mi-ok...

1366
01:26:18,941 --> 01:26:21,735
Te lo stavo per dire l'altro giorno,

1367
01:26:22,445 --> 01:26:23,863
questa borsa...

1368
01:26:26,282 --> 01:26:29,285
Ti comprerò quello vero
cosa quando guadagno un sacco!

1369
01:26:32,163 --> 01:26:34,874
Ti comprerò una borsa davvero fantastica!

1370
01:26:34,915 --> 01:26:36,250
bastardo!

1371
01:26:44,300 --> 01:26:45,384
Bello andare.

1372
01:26:45,426 --> 01:26:48,012
Dimenticaci, cosa hai scoperto?

1373
01:26:48,137 --> 01:26:49,346
Il movente del regista.

1374
01:26:49,763 --> 01:26:51,474
Il suo motivo? Che cos'è?

1375
01:26:51,807 --> 01:26:53,100
Organi.

1376
01:26:53,642 --> 01:26:55,478
Cercava gli organi dei bambini.

1377
01:26:56,520 --> 01:26:57,354
Oh mio…

1378
01:26:58,189 --> 01:27:00,566
Gli omicidi di Kim per truffa assicurativa

1379
01:27:00,733 --> 01:27:03,694
presentava molte incongruenze.

1380
01:27:05,404 --> 01:27:08,282
Mordi e fuggi e poi travestiti
come tutore della vittima,

1381
01:27:09,033 --> 01:27:12,036
fingendo di trovare una vittima di suicidio,

1382
01:27:12,745 --> 01:27:15,790
spostare entrambe le vittime a
Ospedale Sesarang,

1383
01:27:16,248 --> 01:27:17,666
ed entrambi erano cerebralmente morti.

1384
01:27:19,752 --> 01:27:23,881
<i>L'orfanotrofio è stato gestito
la salute degli orfani perfettamente.</i>

1385
01:27:24,465 --> 01:27:27,134
<i>Tutti i sostenitori lo erano
o ricco o potente,</i>

1386
01:27:27,301 --> 01:27:29,678
<i>erano tutti associati
al passo con gli orfani.</i>

1387
01:27:30,179 --> 01:27:34,558
<i>Woo ha aggiornato i sostenitori con
lo status degli orfani regolarmente.</i>

1388
01:27:35,893 --> 01:27:38,562
<i>Quando erano abbastanza grandi
lasciare l'orfanotrofio,</i>

1389
01:27:39,146 --> 01:27:41,273
<i>sono stati inviati a an
fabbrica non redditizia.</i>

1390
01:27:41,607 --> 01:27:46,570
<i>Può sembrare un atto di
buona volontà, ma furono tenuti lì</i>

1391
01:27:47,029 --> 01:27:49,949
<i>fino a quando i loro organi furono
necessari e sono stati licenziati.</i>

1392
01:27:50,324 --> 01:27:53,077
Quindi il sospetto non cade
la fabbrica e la fondazione.

1393
01:27:53,119 --> 01:27:54,411
Questi ragazzi sono brutali...

1394
01:27:54,453 --> 01:27:57,540
Il caso di Kim Jae-min no
corrisponde abbastanza a questa teoria.

1395
01:27:57,915 --> 01:28:00,751
Si tenne il suo funerale
2 giorni dopo la sua morte.

1396
01:28:01,502 --> 01:28:04,088
Non c'era tempo per prelevare gli organi.

1397
01:28:05,881 --> 01:28:10,052
<i>Avevano bisogno dei suoi organi
ma aveva una fidanzata.</i>

1398
01:28:10,845 --> 01:28:12,972
<i>Nessuno si sarebbe perso gli orfani</i>

1399
01:28:13,180 --> 01:28:16,851
<i>ma il caso di Kim non era così chiaro.</i>

1400
01:28:18,394 --> 01:28:21,730
<i>Quindi Woo ha convinto Venom a rapirlo.</i>

1401
01:28:27,236 --> 01:28:31,991
<i>Ma danni al suo corpo
avrebbe impedito qualsiasi raccolto.</i>

1402
01:28:32,199 --> 01:28:33,075
<i>Ha ragione.</i>

1403
01:28:33,451 --> 01:28:36,620
<i>Kim Jae-min non è morto
dall'incidente.</i>

1404
01:28:37,746 --> 01:28:40,833
<i>Il suo gruppo sanguigno è AB Rh-.</i>

1405
01:28:40,916 --> 01:28:43,043
<i>Ma il gruppo sanguigno trovato nel suo portafoglio...</i>

1406
01:28:44,462 --> 01:28:45,504
è di tipo A!

1407
01:28:46,005 --> 01:28:47,047
Santa vacca.

1408
01:28:47,715 --> 01:28:51,010
Dae-man, potrebbe essere ancora vivo.

1409
01:28:51,051 --> 01:28:51,844
Sì.

1410
01:28:51,886 --> 01:28:55,139
Volo TG656, arrivo oggi alle 16:25.

1411
01:28:55,890 --> 01:28:59,685
<i>Quello del direttore dell'ospedale
il programma ruotava intorno a oggi.</i>

1412
01:29:01,854 --> 01:29:04,523
Oggi potrebbe essere l'intervento chirurgico di Kim, Cpt. Kwon!

1413
01:29:07,067 --> 01:29:09,570
Signore, dovremmo muoverci velocemente.

1414
01:29:10,571 --> 01:29:14,700
Ci vorrà del tempo per denunciarlo
lungo la catena di comando.

1415
01:29:30,341 --> 01:29:33,594
Risolvere il caso è una priorità
quindi considerala un'evasione.

1416
01:29:33,969 --> 01:29:37,223
Lo scopriremo tra
2 ore e ti inseguirò.

1417
01:29:39,016 --> 01:29:40,476
Lo squalo bianco sta fuggendo.

1418
01:29:48,943 --> 01:29:50,402
Grazie, Capitano. Kwon.

1419
01:29:52,446 --> 01:29:53,531
Ci vediamo più tardi.

1420
01:29:53,697 --> 01:29:54,782
Prepariamoci.

1421
01:29:55,616 --> 01:29:56,700
Non vieni?

1422
01:29:57,034 --> 01:29:59,787
Sono davvero stanco oggi, sul serio.

1423
01:29:59,829 --> 01:30:01,914
Vorrei trattenermi
e riflettere sulle cose.

1424
01:30:01,956 --> 01:30:03,332
Ok, potresti chiuderlo a chiave?

1425
01:30:03,374 --> 01:30:04,250
Aspettare! Fermare!

1426
01:30:04,291 --> 01:30:05,835
Aspettare! Un secondo!

1427
01:30:06,001 --> 01:30:06,919
Aspettami!

1428
01:30:06,961 --> 01:30:09,296
Mi dispiace.
È così stressante.

1429
01:30:10,881 --> 01:30:14,176
Dato che la morte di Kim è stata simulata,
il suo intervento non sarà a Sesarang.

1430
01:30:14,218 --> 01:30:15,136
Andrò all'orfanotrofio,

1431
01:30:15,177 --> 01:30:17,596
voi due andate all'aeroporto
e individuare il veleno.

1432
01:30:35,448 --> 01:30:37,491
<i>TG656 – 16:25
Bangkok</i>

1433
01:30:47,084 --> 01:30:48,794
- Niente?
- Non ancora.

1434
01:31:19,784 --> 01:31:24,705
Guidare un'auto elegante
dalla porta sul retro?

1435
01:31:28,834 --> 01:31:32,463
Peccato che non otterrai
al tuo intervento chirurgico oggi.

1436
01:31:35,758 --> 01:31:37,760
Quanto guadagni facendo questo?

1437
01:31:38,260 --> 01:31:39,845
Potrei farti ricco.

1438
01:31:40,346 --> 01:31:43,265
Non sono investigatori privati
fedele al denaro?

1439
01:31:45,309 --> 01:31:48,813
Non c'è da stupirsi che tu consideri i bambini solo come denaro.

1440
01:31:51,607 --> 01:31:54,193
Nessuno presta attenzione
a loro comunque.

1441
01:31:54,235 --> 01:32:00,199
Vivranno come spazzatura e rifiuti
le loro vite nel mondo reale.

1442
01:32:00,699 --> 01:32:05,496
Se aiutano le brave persone
vivi più a lungo, allora ne vale la pena.

1443
01:32:06,831 --> 01:32:07,832
Non credi?

1444
01:32:08,916 --> 01:32:12,294
Spazzatura umana, così ti descriverei.

1445
01:32:13,629 --> 01:32:15,297
Esci, stronzo!

1446
01:32:38,195 --> 01:32:39,113
Quello è...

1447
01:32:44,285 --> 01:32:48,080
Sono così nervoso, non farlo
uccidono anche le persone?

1448
01:32:48,330 --> 01:32:49,165
Sì.

1449
01:32:49,498 --> 01:32:50,458
Maledizione...

1450
01:33:02,011 --> 01:33:06,056
Stanno arrivando! Nascondere! Nascondere!

1451
01:33:11,061 --> 01:33:13,647
- Andiamo e basta!
-Va bene, va bene!

1452
01:33:17,067 --> 01:33:19,904
La mia teoria era corretta
è un trapianto di organi.

1453
01:33:20,529 --> 01:33:21,989
Ma dove stanno andando?

1454
01:33:28,454 --> 01:33:29,789
Merda...

1455
01:33:30,623 --> 01:33:31,874
Dov'è la tua bici?

1456
01:33:35,461 --> 01:33:36,879
Parcheggiato in sicurezza nel parcheggio.

1457
01:33:38,464 --> 01:33:40,174
Non mi piacciono le multe per il parcheggio.

1458
01:33:55,439 --> 01:33:58,400
Maledizione, il suo telefono è spento.

1459
01:33:59,568 --> 01:34:01,987
Se succede qualcosa a
lui, è tutta colpa tua!

1460
01:34:03,322 --> 01:34:04,406
There has to be a clue…

1461
01:34:04,448 --> 01:34:07,034
C'è qualcosa nelle vicinanze?
il centro di formazione?

1462
01:34:07,660 --> 01:34:09,328
<i>27 aprile?</i>

1463
01:34:09,787 --> 01:34:13,040
<i>Immagino ci sia stato un incontro,
le persone della fondazione hanno soggiornato qui.</i>

1464
01:34:13,124 --> 01:34:14,750
<i>Il direttore, anche capo dell'ospedale.</i>

1465
01:34:15,126 --> 01:34:18,003
<i>Ho sentito la notizia al ns
centro di formazione a Pocheon.</i>

1466
01:34:27,638 --> 01:34:29,056
Capitano! Capitano!

1467
01:34:30,057 --> 01:34:31,600
Dice il Det. No è irraggiungibile.

1468
01:34:42,153 --> 01:34:42,945
Fermare! Fermare!

1469
01:34:42,987 --> 01:34:43,779
Perché, perché?

1470
01:34:44,488 --> 01:34:46,323
Spegni la luce, bici anche tu!

1471
01:34:47,783 --> 01:34:48,534
Spingere!

1472
01:34:48,951 --> 01:34:50,870
Scendi, spingilo su.

1473
01:34:51,996 --> 01:34:53,914
Attento, guarda la bici!

1474
01:34:57,793 --> 01:34:58,627
Ok, fermati.

1475
01:35:04,550 --> 01:35:07,136
Questo è il posto giusto?
È troppo buio!

1476
01:35:13,184 --> 01:35:14,310
Troppo tranquillo.

1477
01:35:14,852 --> 01:35:17,229
- Non c'è nessuno qui?
- Non credo che sia qui.

1478
01:35:17,271 --> 01:35:18,355
Dovremmo andarcene!

1479
01:35:36,499 --> 01:35:38,125
Ho avuto visibilità! È in linea!

1480
01:35:38,209 --> 01:35:39,418
- Sinistra, sinistra!
- Silenzio!

1481
01:35:42,171 --> 01:35:44,215
Non vedo niente!

1482
01:35:44,590 --> 01:35:45,424
La luce è spenta.

1483
01:35:49,220 --> 01:35:50,262
- Da questa parte!
- Messa a fuoco! Messa a fuoco!

1484
01:35:52,056 --> 01:35:53,432
Fallo bene!

1485
01:35:54,183 --> 01:35:55,976
- Abbiamo le scale.
- Va bene.

1486
01:35:56,102 --> 01:35:57,895
<i>Niente è impossibile con Nina.</i>

1487
01:35:59,980 --> 01:36:01,565
Si romperà! Così accidentato!

1488
01:36:06,070 --> 01:36:07,029
- Da questa parte!
- Devo concentrarmi!

1489
01:36:07,071 --> 01:36:07,738
Indietro, indietro!

1490
01:36:12,284 --> 01:36:14,120
Vedo la luce! Abbiamo una luce!

1491
01:36:14,161 --> 01:36:15,287
Sto arrivando!

1492
01:36:15,704 --> 01:36:16,497
Fermare!

1493
01:36:16,747 --> 01:36:17,832
Tutti gli scagnozzi sono lì!

1494
01:36:17,873 --> 01:36:18,958
Maledizione...

1495
01:36:23,337 --> 01:36:24,421
Che cos'è questo?

1496
01:36:26,632 --> 01:36:27,258
NO!

1497
01:36:28,634 --> 01:36:29,677
Nina, vattene da lì!

1498
01:36:31,178 --> 01:36:33,222
Che cos'è? Vai a prenderlo!

1499
01:36:44,400 --> 01:36:45,693
Siamo circondati.

1500
01:37:08,591 --> 01:37:09,592
Era Tae-su, giusto?

1501
01:37:09,633 --> 01:37:10,551
Era lui.

1502
01:37:11,010 --> 01:37:11,927
Datemelo.

1503
01:37:13,637 --> 01:37:14,388
Aspetta, aspetta.

1504
01:37:16,307 --> 01:37:17,057
Hai la patente?

1505
01:37:17,099 --> 01:37:19,018
Cosa farai?

1506
01:37:19,727 --> 01:37:21,687
Te ne comprerò uno nuovo
dopo aver risolto il caso.

1507
01:37:21,729 --> 01:37:22,938
Questo è $ 30.000.

1508
01:37:23,105 --> 01:37:23,856
$ 3...

1509
01:37:24,774 --> 01:37:26,525
47 pagamenti rimasti...

1510
01:37:27,485 --> 01:37:29,612
Tae-su è lì,
è più importante questo?

1511
01:37:29,862 --> 01:37:32,072
- È importante...
- Quindi tieni questo con te.

1512
01:37:32,531 --> 01:37:33,616
Che cos'è questo?

1513
01:37:35,159 --> 01:37:37,077
- Anche questo è importante...
- Torno subito!

1514
01:37:39,497 --> 01:37:41,165
Kim Jae-min è ancora vivo,

1515
01:37:41,373 --> 01:37:43,918
e un trapianto di organi illegale
l'intervento è in corso!

1516
01:37:44,168 --> 01:37:46,629
Tutte speculazioni e nessuna prova!

1517
01:37:46,670 --> 01:37:48,756
Perché sei così entusiasta come Noh Tae-su?

1518
01:37:48,839 --> 01:37:50,382
La posizione non è nemmeno verificata!

1519
01:37:50,508 --> 01:37:52,551
Stanno andando
Centro di formazione Sarang.

1520
01:37:54,720 --> 01:37:57,848
Se la teoria di Kang Dae-man è corretta,

1521
01:37:58,224 --> 01:38:01,060
e se le parole escono fuori
non abbiamo fatto nulla,

1522
01:38:01,268 --> 01:38:03,270
immaginate la reazione del pubblico.

1523
01:38:03,395 --> 01:38:05,981
E se avesse torto?
Prenderai la colpa?

1524
01:38:06,065 --> 01:38:07,942
Se sei così sicuro, fallo!

1525
01:38:10,277 --> 01:38:11,654
Tutti, andate via.

1526
01:38:11,821 --> 01:38:15,407
L'hai sentito, lo prendo
l'autunno, vai avanti!

1527
01:38:15,533 --> 01:38:16,033
Compagno!

1528
01:38:16,700 --> 01:38:17,284
Sì, signore!

1529
01:38:17,368 --> 01:38:18,202
Aspettare!

1530
01:38:19,203 --> 01:38:20,371
Ho un bambino...

1531
01:38:21,455 --> 01:38:23,124
Per favore, non uccidermi...

1532
01:38:26,377 --> 01:38:28,379
Non uccidermi...

1533
01:38:30,589 --> 01:38:33,843
Inizierò a contare, 1, 2, 3...

1534
01:38:54,280 --> 01:38:57,533
$ 30.000!

1535
01:39:00,202 --> 01:39:01,579
Cos'è questa confusione?

1536
01:39:02,413 --> 01:39:03,456
Cosa succede fuori?

1537
01:39:14,300 --> 01:39:15,009
Prendilo!

1538
01:39:15,134 --> 01:39:16,093
Fretta! Prendilo!

1539
01:39:17,052 --> 01:39:17,761
Mossa!

1540
01:39:25,478 --> 01:39:28,063
Tae-su! Tae-su!

1541
01:39:47,541 --> 01:39:48,793
Tae-su!

1542
01:39:52,505 --> 01:39:53,380
Tizio!

1543
01:39:53,881 --> 01:39:54,757
Tizio!

1544
01:40:14,276 --> 01:40:16,028
Hopper deve aver trovato l'energia.

1545
01:40:17,696 --> 01:40:18,906
E' questo?

1546
01:40:25,871 --> 01:40:28,249
Dae-man, vai da quella parte.

1547
01:40:29,208 --> 01:40:29,875
Amico…

1548
01:40:30,251 --> 01:40:31,043
Ci stiamo separando?

1549
01:40:52,314 --> 01:40:53,566
Permettimi di scusarmi da gentiluomo.

1550
01:40:55,609 --> 01:40:56,402
Aspetta un attimo...

1551
01:40:58,404 --> 01:40:58,946
Smettila!

1552
01:41:03,534 --> 01:41:04,326
Mi dispiace tanto!

1553
01:41:04,618 --> 01:41:06,495
Lo sono davvero!

1554
01:41:25,890 --> 01:41:26,974
Tae-su, stai attento!

1555
01:42:21,445 --> 01:42:22,613
Mettilo giù, Dae-man.

1556
01:42:26,325 --> 01:42:27,618
non riesco a vedere nulla,
come lo sapevi?

1557
01:42:27,660 --> 01:42:28,869
Sapevo che ti saresti nascosto.

1558
01:42:29,120 --> 01:42:31,038
- Ti ho visto anch'io.
- Tu piccolo...

1559
01:42:32,373 --> 01:42:34,291
Hopper, stai bene?

1560
01:42:38,712 --> 01:42:40,631
Fratello, avevo tanta paura!

1561
01:42:42,842 --> 01:42:43,592
Che cosa…

1562
01:42:46,637 --> 01:42:47,847
Cos'è questo posto?

1563
01:42:57,898 --> 01:42:58,691
Amico, guarda.

1564
01:42:58,732 --> 01:42:59,859
Figlio di puttana!

1565
01:43:00,443 --> 01:43:02,736
Ha cercato di rapire mio figlio...

1566
01:43:03,320 --> 01:43:05,865
Non muoverti, sparo.

1567
01:43:19,545 --> 01:43:22,089
Così spaventoso! Sto tremando!

1568
01:43:22,339 --> 01:43:26,010
Ci distruggerà
teste con quel martello!

1569
01:43:51,577 --> 01:43:52,620
Dae-man, chiudi la porta.

1570
01:43:54,830 --> 01:43:56,749
Direttore Woo, hai capito
una buona sistemazione qui.

1571
01:43:58,667 --> 01:43:59,919
È tutto finito.

1572
01:44:00,377 --> 01:44:03,047
Non hai nessun posto dove andare,
smettila con queste sciocchezze,

1573
01:44:03,631 --> 01:44:05,299
e concludiamo qui.

1574
01:44:15,017 --> 01:44:17,520
<i>Se vieni catturato qui,
morirai anche tu qui.</i>

1575
01:44:18,354 --> 01:44:20,106
<i>Se vuoi vivere, uccidili.</i>

1576
01:44:20,731 --> 01:44:22,024
<i>Possiamo uscire di qui vivi?</i>

1577
01:44:22,233 --> 01:44:22,900
<i>Nessun segnale</i>

1578
01:44:22,983 --> 01:44:24,068
Cosa stanno dicendo?

1579
01:44:25,736 --> 01:44:28,948
I poliziotti stanno aspettando fuori!
Polizia Stradale! Polizia Stradale!

1580
01:44:29,240 --> 01:44:31,325
Ho ricevuto una chiamata
sono appena arrivati.

1581
01:44:31,492 --> 01:44:32,868
Decidi correttamente.

1582
01:44:33,327 --> 01:44:36,622
Vogliamo solo Woo, ti manderanno a casa,

1583
01:44:36,831 --> 01:44:38,249
- quindi stai indietro...
<i>- Cosa sta dicendo?</i>

1584
01:44:43,170 --> 01:44:45,256
Sembra che i miei ragazzi siano arrivati prima.

1585
01:44:46,298 --> 01:44:48,092
<i>Apri la porta!</i>

1586
01:44:49,301 --> 01:44:50,636
<i>Aprilo!</i>

1587
01:45:11,740 --> 01:45:12,533
Tae-su!

1588
01:45:17,163 --> 01:45:18,289
Daeman!

1589
01:45:29,675 --> 01:45:33,012
Te l'avevo detto! Bastardi come te!

1590
01:45:33,387 --> 01:45:34,722
Sono spazzatura umana!

1591
01:45:35,139 --> 01:45:36,432
Figlio di puttana!

1592
01:45:46,025 --> 01:45:50,613
Dae-man, stai bene? Alzarsi!

1593
01:45:50,863 --> 01:45:51,697
Alzarsi!

1594
01:45:51,989 --> 01:45:54,700
Avanti, amico! Daeman!

1595
01:45:54,950 --> 01:45:57,661
Fa così freddo, fa così freddo qui...

1596
01:46:01,874 --> 01:46:04,502
Apri gli occhi, aprili!

1597
01:46:06,504 --> 01:46:09,673
Per favore, bastardo...

1598
01:46:18,432 --> 01:46:20,518
Amico, cosa è successo?

1599
01:46:21,519 --> 01:46:22,812
Stai bene?

1600
01:46:23,854 --> 01:46:25,314
- Daeman!
- Stai bene?

1601
01:46:25,564 --> 01:46:26,524
Sei arrivato qui adesso?

1602
01:46:27,608 --> 01:46:28,859
Tu punk...

1603
01:46:31,487 --> 01:46:32,238
Ehi!

1604
01:46:32,738 --> 01:46:35,032
Sono così fottuto, Mi-ok mi ucciderà!

1605
01:46:35,116 --> 01:46:36,367
Mi ha detto di non farmi male!

1606
01:46:36,826 --> 01:46:38,953
- Bastardo!
- Il mio sangue!

1607
01:46:39,703 --> 01:46:42,206
Qui! Qui!

1608
01:46:42,289 --> 01:46:44,750
Detective! Girare a sinistra!

1609
01:46:44,875 --> 01:46:45,584
Stai bene?

1610
01:46:45,709 --> 01:46:48,087
Vai da quella parte! Arrestateli!

1611
01:46:48,712 --> 01:46:51,257
Non muoverti! Congelare!

1612
01:46:53,008 --> 01:46:54,260
Girati!

1613
01:47:04,395 --> 01:47:06,605
Abbiamo radunato tutti!

1614
01:47:07,273 --> 01:47:08,774
Sì, commissario, è corretto.

1615
01:47:08,816 --> 01:47:11,318
Tutto era dovuto al mio rapido giudizio.

1616
01:47:11,861 --> 01:47:13,779
Ci vediamo domattina!

1617
01:47:20,244 --> 01:47:22,538
Rilassati, stai zitto!

1618
01:47:28,878 --> 01:47:30,337
Entra, stronzo!

1619
01:47:32,339 --> 01:47:34,216
Entra!

1620
01:47:44,685 --> 01:47:45,686
Come sta?

1621
01:47:45,895 --> 01:47:48,689
È stata una penetrazione pulita,
vivrà una lunga vita.

1622
01:47:51,984 --> 01:47:53,110
Tu stupido...

1623
01:47:54,445 --> 01:47:55,279
Tae-su.

1624
01:47:55,613 --> 01:47:57,364
Hai pianto a causa mia?

1625
01:47:57,990 --> 01:47:59,158
Ti ho visto piangere.

1626
01:48:00,284 --> 01:48:03,871
Se fingi di morire ancora,
Ti ucciderò per davvero.

1627
01:48:08,250 --> 01:48:09,335
Perchè sta piangendo?

1628
01:48:10,795 --> 01:48:15,132
Ero così felice di averlo
ti ho incontrato, mi dispiace!

1629
01:48:17,343 --> 01:48:20,137
Mi dispiace tanto!

1630
01:48:20,387 --> 01:48:22,139
Ho sentito che era una bici da 30.000 dollari.

1631
01:48:22,556 --> 01:48:26,102
Dovremmo procurargli una bella cosa
bicicletta o qualcosa del genere.

1632
01:48:32,191 --> 01:48:32,983
Signore.

1633
01:48:35,319 --> 01:48:37,363
Capitano, grazie per il rinforzo.

1634
01:48:37,488 --> 01:48:38,739
Premio Cittadino Coraggioso...

1635
01:48:39,156 --> 01:48:42,034
Dategli un altro premio.

1636
01:48:51,919 --> 01:48:56,882
<i>Un gruppo criminale organizzato,
che sfruttava gli orfani,</i>

1637
01:48:56,924 --> 01:49:01,178
<i>ha fornito organi a
i ricchi e i potenti…</i>

1638
01:49:01,220 --> 01:49:02,263
Ciao.

1639
01:49:02,721 --> 01:49:04,265
- Buongiorno.
- Ciao.

1640
01:49:05,057 --> 01:49:07,184
- Grazie.
- Grazie.

1641
01:49:09,061 --> 01:49:14,316
Grazie, ho pensato
Non la rivedrò mai più...

1642
01:49:16,986 --> 01:49:18,487
È tutto finito.

1643
01:49:19,405 --> 01:49:22,783
Solo i giorni felici lo sono
lasciato con il tuo bambino.

1644
01:49:27,371 --> 01:49:29,081
Per favore, prendi questo.

1645
01:49:29,623 --> 01:49:34,336
Questo denaro è il tuo acconto,
non possiamo riprenderlo.

1646
01:49:40,551 --> 01:49:45,598
Non dobbiamo, non lo è
i nostri soldi per accettare.

1647
01:49:46,474 --> 01:49:48,184
Per favore, riprendilo.

1648
01:49:51,395 --> 01:49:55,524
Hai un bambino in arrivo,
spenderlo per il bambino.

1649
01:49:56,150 --> 01:49:57,234
Sei pazzo...

1650
01:49:57,526 --> 01:49:59,403
- Grazie mille.
- Grazie.

1651
01:49:59,779 --> 01:50:00,654
Grazie ancora.

1652
01:50:00,905 --> 01:50:02,281
Buona vita.

1653
01:50:04,158 --> 01:50:05,618
Dae-man, se ne stanno andando.

1654
01:50:06,952 --> 01:50:07,870
Occuparsi.

1655
01:50:09,288 --> 01:50:12,374
Che cosa hai fatto? L'hai restituito?

1656
01:50:14,752 --> 01:50:16,921
Ma dobbiamo anche guadagnarci da vivere!

1657
01:50:17,338 --> 01:50:18,631
E la fattura dell'ospedale?

1658
01:50:18,714 --> 01:50:19,757
mi sono fatto male...

1659
01:50:20,800 --> 01:50:22,259
Cosa dico a Mi-ok?

1660
01:50:22,676 --> 01:50:24,553
Mi hanno sparato, dannazione...

1661
01:50:26,680 --> 01:50:27,681
Gesù Cristo…

1662
01:50:27,932 --> 01:50:29,100
<i>Ma stanno per avere un bambino.</i>

1663
01:50:29,141 --> 01:50:32,728
<i>Ho due figli! Spara-woo!</i>

1664
01:50:36,732 --> 01:50:39,026
- Allora lo accetti?
- Ovviamente!

1665
01:50:39,068 --> 01:50:40,194
- Quei soldi?
- Qualche soldo!

1666
01:50:40,236 --> 01:50:41,904
Sei senza cuore!

1667
01:50:43,489 --> 01:50:44,406
Che cos'è questo?

1668
01:50:45,866 --> 01:50:47,493
Compensazione per
denunciare la truffa assicurativa.

1669
01:50:48,035 --> 01:50:48,994
Perché è così sottile?

1670
01:50:50,037 --> 01:50:51,497
Conta gli zeri.

1671
01:50:52,123 --> 01:50:53,415
È una carta regalo?

1672
01:50:54,750 --> 01:50:56,669
Cento,mila,diecimila...

1673
01:50:58,879 --> 01:50:59,922
$ 200.000?

1674
01:51:01,549 --> 01:51:04,135
Abbiamo catturato un truffatore di assicurazioni sulla vita.

1675
01:51:04,969 --> 01:51:06,971
Avresti dovuto dirlo!

1676
01:51:07,346 --> 01:51:08,973
Mi hai spaventato!

1677
01:51:11,225 --> 01:51:12,393
Non l'ho mai visto.

1678
01:51:12,476 --> 01:51:16,981
Non dirlo a Hopper.

1679
01:51:17,022 --> 01:51:19,066
Ovviamente ha ricevuto i suoi 3.000 dollari.

1680
01:51:22,486 --> 01:51:23,571
<i>Devi solo fidarti di me!</i>

1681
01:51:24,989 --> 01:51:26,615
<i>È lì che mi hanno sparato...</i>

1682
01:51:49,763 --> 01:51:52,933
IL DETECTIVE ACCIDENTALE 2:
IN AZIONE

1683
01:51:52,975 --> 01:51:53,851
Smettila!

1684
01:51:53,934 --> 01:51:57,188
Perché la mia fumetteria?
Mi addolora andarci!

1685
01:51:57,855 --> 01:51:59,607
Mi hanno presentato
da qualcuno in alto.

1686
01:51:59,732 --> 01:52:01,400
Potrebbe essere un grosso caso.

1687
01:52:01,442 --> 01:52:03,444
Ne dubito fortemente, non ci vado!

1688
01:52:04,987 --> 01:52:06,113
$ 100.000!

1689
01:52:14,121 --> 01:52:17,958
<i>Chiuso per motivi importanti
affari personali</i>

1690
01:52:24,089 --> 01:52:25,257
Siediti.

1691
01:52:30,596 --> 01:52:32,848
Risolviamolo insieme.

1692
01:52:33,599 --> 01:52:34,308
Certamente.

1693
01:52:38,479 --> 01:52:39,939
<i>Dove sei, Bebe?</i>

1694
01:52:40,022 --> 01:52:41,148
Bebe?